1
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
Imam konja upravo ovdje
Ime je Paul Revere
2
00:05:50,434 --> 00:05:53,312
I ovdje je tip koji kaže
Ako je vrijeme vedro
3
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Može, može
4
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
Ovaj tip kaže da konj može
5
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
Ako on kaže da konj može
6
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Može, može
7
00:06:05,449 --> 00:06:08,494
Biram Valentinea
Jer na jutarnjoj liniji
8
00:06:08,660 --> 00:06:11,455
Tip ga je procijenio na 5 do 9
9
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Ali pogledajte Epitaf
Pobjeđuje s pola
10
00:06:14,750 --> 00:06:17,461
Prema ovome ovdje u Telegraphu
11
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
Za Paula Reverea ću gristi
Čujem da mu je noga dobro
12
00:06:20,798 --> 00:06:23,592
Naravno da sve ovisi
Ako je sinoć padala kiša
13
00:06:23,759 --> 00:06:26,678
Znam da je Valentine
Jutarnji radovi izgledaju dobro
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,765
Znaš, džokejev brat
Je li moj prijatelj
15
00:06:29,932 --> 00:06:32,726
I samo minutu, dečki
Čujem zvuk kutije za hranjenje
16
00:06:32,893 --> 00:06:35,771
Piše pradjed
Bio je Equipoise
17
00:06:35,938 --> 00:06:38,690
Kažem ti Paul Revere
Ovo nije skitnica
18
00:06:38,857 --> 00:06:41,652
To je od hendikepiranog
To je stvarno iskreno
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
Biram Valentinea
Jer na jutarnjoj liniji
20
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
Tip ga je procijenio na 5 do 9
21
00:06:47,908 --> 00:06:50,828
Pa neka bude Epitaf
Pobjeđuje s pola
22
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
Prema ovome ovdje u Telegraphu
23
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
- Epitaf
- Valentinovo
24
00:06:56,041 --> 00:06:57,084
Paul Revere
25
00:06:57,251 --> 00:06:58,877
Imam konja
26
00:06:59,044 --> 00:06:59,724
Upravo ovdje
27
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Pratite preklop
28
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
I nemoj više lutati
29
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
Ne lutajte više Ne lutajte više
30
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
Spusti bocu
I nećemo više ništa reći
31
00:07:29,700 --> 00:07:33,662
- Pratite, slijedite put
- Prije nego što popiješ još jedan gutljaj
32
00:07:33,829 --> 00:07:38,333
Pratite preklop
I nemoj više lutati
33
00:07:38,500 --> 00:07:42,254
Nemoj više lutati. Ne lutajte više
34
00:07:42,421 --> 00:07:46,508
Razbij svoj špil pokera
I ne igrajte se više
35
00:07:46,675 --> 00:07:50,095
Slijedite, slijedite dionicu
36
00:07:53,682 --> 00:07:56,894
Prijatelji, moje ime je Sarah Brown.
37
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
Ovo nije mjesto za govor
i neću pokušati.
38
00:08:00,397 --> 00:08:03,484
Ne želiš da ti se kaže
kako si nesretna.
39
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Ne želiš da ti se kaže
o praznini vaših života.
40
00:08:07,571 --> 00:08:13,243
Vi koji previše pijete, vi koji kockate
na karte i kocke i konjske utrke.
41
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
Dopustite da vam pomognemo da ne izgubite
svoj teško zarađeni novac...
42
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
...u kockarnicama i kladionicama.
43
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Ova lutka mi je privukla pažnju.
44
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
Dopusti nam da ti damo snagu da prestaneš
pijete, da prestanete kockati.
45
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Izgubila me.
46
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Dopustite nam dobrodošlicu
misiji Save-A-Soul.
47
00:08:27,799 --> 00:08:29,593
- Dođi k meni.
- Odmah iza ugla.
48
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
- Otvoren cijeli dan i cijelu noć.
- Nazvat ćeš me lažljivicom.
49
00:08:32,429 --> 00:08:34,348
Poseban molitveni susret ovog četvrtka.
50
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Jer danas poklanjam...
51
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
... satovi od punog zlata za jedan dolar svaki.
Tako je, prijatelji moji.
52
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
Sat od punog zlata za jedan dolar.
53
00:08:42,231 --> 00:08:44,525
Upamtite, nije zlato sve što blista.
54
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Više za poželjeti
sudovi su neba.
55
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- Zlato nije dovoljno.
- Kažeš da nije dovoljno?
56
00:08:50,155 --> 00:08:54,493
U redu, samo danas, uključujem a
četkica za nokte s vrhom od čvrste boje slonovače.
57
00:08:54,660 --> 00:08:58,622
I moji prijatelji, ugrađeni,
originalni magnetski kompas, tu ste.
58
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
Sada, ljudi, koliko često kada perete svoje
nokti, pitaš se kuda ideš...
59
00:09:02,459 --> 00:09:04,378
...koji je smjer sjever, istok, jug ili zapad?
60
00:09:04,545 --> 00:09:08,465
kojim putem ideš
Dolje, dolje, dolje ili gore do spasa?
61
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
Dođite u misiju i saznajte.
Potpuno besplatno.
62
00:09:11,927 --> 00:09:14,012
Potpuno besplatno.
Četkica za nokte je potpuno besplatna.
63
00:09:14,179 --> 00:09:18,141
Nemojte se gužvati, nemojte se gurati.
Ima dovoljno mjesta za sve.
64
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
Ima mjesta za sve
i u kraljevstvo nebesko.
65
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
Ljudi, nije me briga
kupio ti to ili ne, jer ja sam...
66
00:09:25,148 --> 00:09:27,150
Pakirajmo se.
67
00:09:29,528 --> 00:09:31,568
Jeste li primijetili kako ovaj put
puno ih je ostalo...
68
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
...dok niste bili skoro na pola puta
kroz tvoj razgovor?
69
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
Kad bismo ih samo mogli prodati
spas za pare...
70
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
...puno zlato s vrhom od slonovače
i ugrađeni kompas.
71
00:09:39,663 --> 00:09:43,709
Sarah, ne misliš valjda slučajno
ti satovi bi stvarno mogli biti od čistog zlata?
72
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
Ujače Arvide, da se nisi usudio.
73
00:09:47,045 --> 00:09:48,839
Sat od punog zlata za jedan dolar.
74
00:09:55,345 --> 00:09:57,431
Konj Harry.
75
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
Benny Southstreet.
76
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
Otkad vičeš
ime osobe...
77
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
- ...na otvorenom koji je pun policije?
- Bio je to prijateljski impuls. Izgubio sam glavu.
78
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Pa, ako mi se ne sviđaš toliko,
ovo bi sada bila činjenica.
79
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Znate Nicely-Nicely Johnson,
naravno?
80
00:10:15,699 --> 00:10:19,369
- Da, naravno. Kako ide sve?
- Lijepo-lijepo, hvala.
81
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
čekao sam,
čuti s Nathanom Detroitom.
82
00:10:24,041 --> 00:10:26,126
Koja će biti lokacija
njegove usrane igre?
83
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Još ne znamo.
Nathan je gledao okolo...
84
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
... ali kao što znate,
jako ga je teško zadovoljiti.
85
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
Povjerljivo, Harry,
ovdje je jako vruće...
86
00:10:33,634 --> 00:10:34,968
...i tjera Nathana da se znoji.
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,221
Pa, to je šteta jer bih
ne volim svoj posao prenositi negdje drugdje...
88
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
...ali ja sam pun i tražim akciju.
89
00:10:41,224 --> 00:10:46,146
- Upravo sam nabavio 5000 riba.
- Pet tisuća?
90
00:10:46,563 --> 00:10:50,233
Ako se može reći, gdje ste preuzeli
ovaj fini svežanj zelene salate?
91
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Nemam što skrivati.
92
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
Pokupio sam nagradu na svom ocu.
93
00:11:03,664 --> 00:11:06,833
To je prednost
imati uspješnog oca.
94
00:11:07,000 --> 00:11:10,087
Nitko nikada nije htio mog starog
za čak 500 kuna.
95
00:11:10,253 --> 00:11:13,465
Zabrinut sam za Nathana.
Konj Harry nije jedini.
96
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
Sada ima mnogo izgubljenog novca
i svi traže neku akciju.
97
00:11:18,261 --> 00:11:20,472
Nathan ne nalazi mjesto...
98
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Zašto, poručniče Brannigan.
99
00:11:26,603 --> 00:11:31,566
G. Southstreet, ovdje poručnik Brannigan
Policijske uprave grada New Yorka.
100
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Dođi ovamo.
101
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Je li netko od vas vidio
Nathan Detroit?
102
00:11:40,534 --> 00:11:43,829
- Koji je to Nathan Detroit?
- Vaš šef Nathan Detroit.
103
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Nathan Detroit
koji vodi igru plutajućeg sranja.
104
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
- Plutajuća sranje?
- Na brodu?
105
00:11:48,333 --> 00:11:50,627
Usrana igra koja se kreće
svaku večer na drugo mjesto...
106
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
...pa policija ne može
pronaći ga i rastaviti.
107
00:11:53,547 --> 00:11:56,842
- Zvuči kao vrlo teška stvar.
- Ne, trebao bi znati.
108
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
Budući da je vaš posao šuškati
kupce i reci im gdje je.
109
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
Pogotovo s poznatim detektivom
kao da stavljate toplinu.
110
00:12:03,056 --> 00:12:05,642
I možete dati
samo ta poruka Detroitu.
111
00:12:05,809 --> 00:12:09,146
Reci mu da Brannigan kaže da ne ide
pronaći mjesto za njegovu usranu igru...
112
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
...jer svi znaju
Brannigan se zagrijala...
113
00:12:12,023 --> 00:12:15,652
...i Brannigan diše
svačiji vrat.
114
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Nathane, imaš sreće.
Upravo si propustio Brannigan.
115
00:12:27,330 --> 00:12:29,930
- Imam sreće, samo sam propustio Brannigan.
- Ostavio ti je poruku.
116
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
- Rekao je da ti kažem...
- Neću pronaći...
117
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
...mjesto za moju igru sranja...
118
00:12:33,754 --> 00:12:37,048
...jer svi u gradu znaju
da je Brannigan upalio grijanje...
119
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
...i da Brannigan diše
svačiji vrat.
120
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Tako je rekao.
121
00:12:59,029 --> 00:13:00,697
Jeste li probali sva uobičajena mjesta?
122
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Neće li nitko od njih riskirati,
vidim da si to ti?
123
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
Vidim da sam to ja, ne.
Osim jedne, garaže Joeya Biltmorea.
124
00:13:07,537 --> 00:13:10,791
Joey je rekao da bi mogao riskirati,
za 1000 dolara.
125
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
- Tisuću?
- unaprijed i u gotovini.
126
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
- Nije htio ni uzeti moj marker.
- Ovo ne vjerujem...
127
00:13:17,088 --> 00:13:19,466
...taj Joey Biltmore
neće uzeti vaš marker.
128
00:13:19,633 --> 00:13:22,552
Nemaš pojma kakav je dah
ovaj Brannigan ima.
129
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
Uostalom, marker nije samo
komad papira koji kaže:
130
00:13:25,222 --> 00:13:27,724
"Dugujem ti 1000,"
potpisao Nathan Detroit.
131
00:13:27,891 --> 00:13:32,562
Marker je jedini zalog
što tip ne može welsh na. Nikada.
132
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
To je kao da ne pozdravljate zastavu.
133
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Ne čini se mogućim.
134
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Ja bez sredstava za život.
135
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Pa, vodio sam sranje
budući da sam bio maloljetni delinkvent.
136
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
Ali, Nathane, situacija je očajna.
137
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
- Moraš nešto smisliti.
- Moja jedina misao košta 1000 dolara.
138
00:13:55,085 --> 00:13:57,170
Ne mogu si priuštiti ni razmišljanje.
139
00:13:57,337 --> 00:14:01,424
Švorc sam. Toliko sam švorc da nisam mogao ni kupiti
poklon za Adelaide danas.
140
00:14:01,591 --> 00:14:03,552
Je li joj rođendan?
141
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Moj je i Adelaidin
14. obljetnica.
142
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
Danas smo zaručeni 14 godina.
143
00:14:10,767 --> 00:14:14,938
Nathan, moraš se koncentrirati na igru.
Grad je do ovdje s visokim igračima.
144
00:14:15,105 --> 00:14:16,189
Grk je u gradu.
145
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
- Boca rakije Bates!
- Scranton Slim!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
ja znam ja znam
147
00:14:19,651 --> 00:14:22,988
Mogao bih zaraditi bogatstvo,
ali da bih stekao bogatstvo treba mi bogatstvo.
148
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
Tisuću dolara.
149
00:14:26,283 --> 00:14:28,159
Gdje da ga nabavim?
150
00:14:31,538 --> 00:14:34,416
Biltmore garaža želi tisuću
151
00:14:34,583 --> 00:14:37,961
Ali nemamo tisuću pri ruci
152
00:14:38,128 --> 00:14:40,964
I sada imaju bravu na vratima
153
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
U teretanu u javnoj školi 84
154
00:14:44,801 --> 00:14:47,804
Tamo je skladište iza McClosky's Bara
155
00:14:47,971 --> 00:14:50,891
Ali gospođa McClosky nije dobar izviđač
156
00:14:51,057 --> 00:14:53,852
I stvari su takve kakve jesu
157
00:14:54,019 --> 00:14:57,480
Stražnji dio policijske postaje je vani
158
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
Dakle, Biltmore garaža je pravo mjesto
159
00:15:00,984 --> 00:15:04,613
Ali 1000 dolara koje nemamo
160
00:15:04,779 --> 00:15:08,283
Zašto, to je dobri stari pouzdani Nathan
161
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
162
00:15:12,162 --> 00:15:15,790
Ako tražite akciju
On će namjestiti mjesto
163
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
Čak i kada je grijanje uključeno
Nikad nije prevruće
164
00:15:19,169 --> 00:15:22,589
Ne za dobrog starog pouzdanog Nathana
165
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
Jer to je uvijek samo kratka šetnja
166
00:15:26,551 --> 00:15:31,306
Najstarijem uspostavljenom
Stalna lebdeća igra sranja
167
00:15:31,473 --> 00:15:35,518
U New Yorku
168
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
Ima dobro potkovanih strijelaca
Posvuda, posvuda
169
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Imućnih strijelaca ima posvuda
170
00:15:42,734 --> 00:15:47,197
I jako puno zelene salate
Za tipa koji nas može odvesti tamo
171
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Kad bismo samo imali bednu tisuću
Mogli bismo biti milijunaši
172
00:15:52,035 --> 00:15:54,746
Dobri stari pouzdani Nathan
173
00:15:54,913 --> 00:15:58,583
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
174
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
Ako je veličina vašeg paketa
Želite povećati
175
00:16:02,796 --> 00:16:05,590
Sredit ću ti da bankrotiraš
U tišini i miru
176
00:16:05,757 --> 00:16:09,010
U skrovištu koje je osigurao Nathan
177
00:16:09,177 --> 00:16:12,764
Gdje nema susjeda za skakutanje
178
00:16:12,931 --> 00:16:16,643
To je najstariji uspostavljen
trajno plutanje
179
00:16:16,810 --> 00:16:17,852
srana igra
180
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
U New Yorku
181
00:16:20,647 --> 00:16:24,234
Gdje je akcija?
Gdje je igra?
182
00:16:24,901 --> 00:16:29,656
Moram imati igru
Ili ćemo umrijeti od srama
183
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
To je najstariji uspostavljen
184
00:16:34,369 --> 00:16:39,207
trajna lebdeća igra sranja
185
00:16:39,374 --> 00:16:40,122
u New Yorku
186
00:16:53,304 --> 00:16:57,267
Gospodo, duboko sam dirnut
svojom vjerom i odanošću.
187
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Gospodo, ne brinite.
188
00:16:59,436 --> 00:17:03,231
Usrana igra Nathana Detroita
ponovno će plutati.
189
00:17:10,739 --> 00:17:15,452
Nathan. Pogodi tko sjedi kod Mindy
upravo sada, doručkujem odrezak.
190
00:17:15,618 --> 00:17:18,455
- Hitler.
- Pogrešno, Sky Masterson.
191
00:17:18,621 --> 00:17:20,123
Sky Masterson je u gradu.
192
00:17:20,290 --> 00:17:23,376
Ovo bi trebala biti najveća usrana igra
tvoje karijere, Nathane.
193
00:17:23,543 --> 00:17:28,298
- Gdje će to biti?
- Vijećnica, ured gradonačelnika.
194
00:17:29,132 --> 00:17:32,761
- U koliko sati?
- Ostavit ćemo te, Angie.
195
00:17:35,472 --> 00:17:39,642
Sky Masterson, najviši igrač
od svih njih. Na kakvom sam mjestu.
196
00:17:39,809 --> 00:17:43,646
- Kladi li se više od Grka?
- Što misliš zašto ga zovu Sky?
197
00:17:43,813 --> 00:17:46,983
Jednom, vlastitim očima,
Vidio sam da se kladio u 5000 dolara...
198
00:17:47,150 --> 00:17:50,570
...tu bi jedna kišna kap pobijedila
još jedna kišna kap niz prozor.
199
00:17:55,658 --> 00:17:57,939
Drugi put je bio bolestan
i ne bi uzimao penicilin...
200
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
...jer se kladio na temperaturu
bi otišao na 104.
201
00:18:00,580 --> 00:18:03,833
- Uvijek se tako ludo kladi.
- Je li pobijedio?
202
00:18:04,000 --> 00:18:07,754
On i njegove lude oklade.
Imao je sreće, otišlo je na 106.
203
00:18:07,921 --> 00:18:11,091
Tako? Pa zašto se ne bih kladio s njim?
204
00:18:11,549 --> 00:18:13,510
Zašto se ne bih kladio s njim
tisuću dolara na nešto?
205
00:18:17,180 --> 00:18:20,016
Max, što je bilo, nema danskog danas?
206
00:18:20,183 --> 00:18:22,727
U Danskoj je praznik.
kako ja znam
207
00:18:22,894 --> 00:18:24,774
Za sve ove godine
donosio si mi danski.
208
00:18:24,938 --> 00:18:28,274
Dakle, danas nemamo danskog.
Danas vam donosim kolač od sira.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,401
Umjesto toga želite štrudlu,
Donijet ću ti štrudlu.
210
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
Ne volim štrudlu.
211
00:18:32,028 --> 00:18:35,949
Pa pojedi kolač od sira.
Živi malo.
212
00:18:37,033 --> 00:18:38,701
Ne razumijem te, Nathane.
213
00:18:38,868 --> 00:18:41,371
Svi su ludi
o Mindynoj torti od sira i savijači.
214
00:18:41,538 --> 00:18:43,706
Moraju prodati tisuće
porcija svaki dan.
215
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
To je samo to.
Svi su na torti od sira i štrudli.
216
00:18:46,584 --> 00:18:49,254
Osjećam se kao
Igram favorita.
217
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
Igranje favorita.
218
00:18:54,050 --> 00:18:57,095
Lijepo, Benny, želim da ideš
u kuhinju i saznaj...
219
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
...točno koliko komada kolača od sira
jučer su prodali.
220
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Također koliko komada savijača.
221
00:19:02,976 --> 00:19:05,728
Koliko kolača od sira?
Koliko savijača?
222
00:19:05,895 --> 00:19:07,772
Što želiš znati?
223
00:19:07,939 --> 00:19:11,568
Istražujem za FBI. Ići!
224
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
Brannigan, prestani disati
moj vrat.
225
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
- Zašto, Nathane.
- Adelaide, lutko.
226
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
Nathan, kako si mogao pomisliti
Ja sam bio poručnik Brannigan?
227
00:19:36,092 --> 00:19:38,636
Čak ni ne koristimo isti parfem.
228
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
- Nekako sam sanjario, valjda.
- Ajme.
229
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Ne sanjam o detektivima, Nathane,
čak i danju.
230
00:19:46,477 --> 00:19:49,439
Znaš li o čemu sanjam?
Vas.
231
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
I tvoja karijera poslovnog čovjeka
u normalnom poslu.
232
00:19:53,151 --> 00:19:56,487
I naša zajednička karijera
kao normalan muž i žena.
233
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
- Gesundheit.
- Hvala.
234
00:20:00,825 --> 00:20:02,745
Tvoja hladnoća se ne čini
biti sve bolje.
235
00:20:02,911 --> 00:20:04,829
Da, dođe i prođe,
dolazi i odlazi.
236
00:20:04,996 --> 00:20:07,373
To je samo kronično stanje.
237
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Čak i ako jest, sigurno se drži.
238
00:20:10,543 --> 00:20:12,170
Nathan...
239
00:20:12,337 --> 00:20:14,964
...kada govorimo o kroničnim stanjima...
240
00:20:15,965 --> 00:20:18,468
Sretna godišnjica.
241
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
Pogodi što je unutra.
242
00:20:23,973 --> 00:20:27,018
- Tisuću dolara?
- Ah, samo bih volio da jest.
243
00:20:27,185 --> 00:20:29,145
Nastavi. Otvori ga.
244
00:20:35,485 --> 00:20:38,863
"G. Nathan Detroit, generalni direktor."
245
00:20:39,030 --> 00:20:43,076
- Generalni direktor čega?
- Što god zamisliš, Nathane.
246
00:20:43,243 --> 00:20:44,494
imam vjere.
247
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
Adelaide, ja...
248
00:20:48,248 --> 00:20:49,624
Nemam poklon za tebe.
249
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
Oh, nemam ništa protiv, Nathane,
ako mi ne daš poklon.
250
00:20:53,878 --> 00:20:56,839
Osjećam se kao da smo vjenčani.
251
00:20:57,006 --> 00:21:00,718
Nathan, dragi,
ne postoji ništa bez čega ne bih mogao.
252
00:21:00,885 --> 00:21:04,931
Sve dok ne počneš trčati
opet ta usrana igra.
253
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Usrana igra?
Adelaide, nisam li ti obećao?
254
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
Kolač od tisuću dvjesto sira
i 1500 štrudli.
255
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Što?
256
00:21:12,772 --> 00:21:15,275
Jučer je Mindy prodala 1200 torti sa sirom
i 1500 štrudli.
257
00:21:15,483 --> 00:21:16,693
Više savijača nego kolač od sira.
258
00:21:16,859 --> 00:21:19,620
- Jeste li sigurni u ovu informaciju?
- Ravno iz pekarovih usta.
259
00:21:19,696 --> 00:21:21,536
- Nathane, o čemu se radi?
- Statistika.
260
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
Stvari koje poslovni čovjek mora imati
na dohvat ruke.
261
00:21:23,992 --> 00:21:27,036
- Hej, ima li novosti?
- Ne još, Harry, ostavit ću te da znaš.
262
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
Postajem nestrpljiv, Detroite.
263
00:21:31,541 --> 00:21:35,211
- A o čemu je to bilo?
- Njegova žena ima dijete.
264
00:21:36,421 --> 00:21:41,134
- Ali zašto te pita?
- On je nervozan. To mu je prva žena.
265
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
Gledaj, Adelaide, očekujem momka
na važnoj poslovnoj konferenciji.
266
00:21:50,727 --> 00:21:53,271
Odjednom me uhvati sumnja
pokušavaš me se riješiti.
267
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Ne, lutko, ne. To je samo to
ovaj tip radi veliki biznis.
268
00:21:56,316 --> 00:21:57,900
- Supermarket?
- Super, super.
269
00:21:58,067 --> 00:22:01,279
S njim je posao posao,
a lutke ga čine nervoznim.
270
00:22:01,446 --> 00:22:03,166
i osim toga,
kasniš na probu.
271
00:22:03,323 --> 00:22:06,117
Lijepo, ti i Benny
odvesti Adelaide u Hot Box, u taksiju.
272
00:22:06,284 --> 00:22:09,495
- To je samo nekoliko blokova.
- Ulice su prekrivene turistima...
273
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
...i ne želim da te zlostavljaju.
274
00:22:11,956 --> 00:22:17,128
Nathane, dragi, jesi
najmisaoniji čovjek koji je ikada živio.
275
00:22:18,046 --> 00:22:22,592
- Ali tko će platiti taksi?
- Jesam, naravno.
276
00:22:40,610 --> 00:22:42,820
Sky Masterson.
277
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
- Detroit.
- Mogu li vjerovati svojim očima? Jesi li to stvarno ti?
278
00:22:45,448 --> 00:22:48,951
- Kako ide tvoj postotak života, Nathane?
- Nije loše, nije loše, a ti?
279
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
- Trenutačno je zdrav.
- Sjednite minutu, opustite se, razgovarajte.
280
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
Ili ste možda u žurbi.
281
00:22:54,082 --> 00:22:57,377
Moj tata je uvijek govorio da postoji samo
jednom se čovjeku treba žuriti.
282
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
Kad su policajci
dolaze uz stepenice.
283
00:23:00,004 --> 00:23:01,214
Što kažeš na šalicu kave?
284
00:23:01,381 --> 00:23:04,133
- Možda komad torte od sira?
- Hvala.
285
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Drago mi je to čuti
stvari idu dobro s tobom, Nathane.
286
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
Iz priopćenja
dobio u Las Vegasu...
287
00:23:08,971 --> 00:23:11,611
...razumjeli smo poručnika Brannigana
je začepio grad.
288
00:23:11,766 --> 00:23:14,685
Ah, tko se brine za Brannigan?
289
00:23:15,311 --> 00:23:18,481
- Kako je bilo u Vegasu?
- Raj na dva tjedna.
290
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
Dva tjedna,
Kockao sam na zelenim pašnjacima.
291
00:23:21,317 --> 00:23:22,402
Kockice su bile moje sestrične...
292
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
...i lutke su bile dobre
s lijepim zubima i bez prezimena.
293
00:23:26,155 --> 00:23:29,395
Sigurni ste da vam ne mogu ponuditi komad
kolača od sira ili možda komad štrudle?
294
00:23:29,534 --> 00:23:31,702
Ne, hvala, upravo sam jeo.
295
00:23:32,829 --> 00:23:38,000
- Koliko dugo ćeš biti u gradu?
- Samo večeras, sutra letim za Havanu.
296
00:23:38,501 --> 00:23:40,002
Nebo...
297
00:23:40,169 --> 00:23:42,209
...nemoj misliti da sam štetočina,
ali učini sebi uslugu.
298
00:23:42,338 --> 00:23:43,938
Pojedi ovaj zadnji mali zalogaj torte od sira.
299
00:23:44,090 --> 00:23:48,177
- Bit ćeš mi zahvalan.
- Iskreno, nisam mogao progutati ni zalogaj.
300
00:23:49,011 --> 00:23:52,849
- Kako je Adelaide?
- Dobro. Fino.
301
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Pretpostavljam jednog od ovih dana
udat ćeš se.
302
00:23:55,726 --> 00:23:59,439
- Svi moramo jednom otići.
- Ali, Nathane, možemo se boriti protiv toga.
303
00:23:59,647 --> 00:24:02,859
Druženje lutke je ugodno
stvar čak i na određeno vrijeme...
304
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
...traje mjesecima.
305
00:24:04,861 --> 00:24:08,101
Ali za blizak odnos koji može potrajati
nas kroz sve godine života...
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,992
...nijedna lutka ne može zamijeniti asove
leđa uz leđa.
307
00:24:11,534 --> 00:24:15,746
Ipak, priznat ćete da je Mindyna
torta od sira je najbolja torta od sira na svijetu.
308
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
Rado.
309
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
Nadalje, prilično sam pristran
na Mindynu tortu od sira.
310
00:24:21,335 --> 00:24:22,879
Pa ipak, iako se možda ne slažete...
311
00:24:23,045 --> 00:24:26,883
...mnogi ljudi više vole Mindynu štrudlu
na kolač od sira. Ne slažete li se?
312
00:24:27,884 --> 00:24:30,761
Koliko ja razumijem,
Ustav Sjedinjenih Država...
313
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
...svima omogućuje slobodan izbor
između kolača od sira i savijače.
314
00:24:35,433 --> 00:24:37,894
Zanimalo bi me čuti.
315
00:24:38,686 --> 00:24:43,900
Na brzinu, biste li rekli da Mindy prodaje
više torte od sira ili više štrudle?
316
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
Idući strogo
po mojim osobnim preferencijama...
317
00:24:46,611 --> 00:24:48,946
...rekao bih više kolač od sira nego savijača.
318
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Za koliko?
319
00:24:51,782 --> 00:24:53,242
- Što?
- Za koliko?
320
00:24:55,495 --> 00:24:57,580
Zašto, Nathan.
321
00:24:57,747 --> 00:24:59,790
Nikad te nisam poznavao
polagati novac na crtu.
322
00:24:59,957 --> 00:25:01,751
Uvijek zagrizeš s vrha.
323
00:25:02,293 --> 00:25:05,421
Tisuću dolara govori to jučer
Mindy je prodala više štrudli nego kolača od sira.
324
00:25:06,964 --> 00:25:10,760
- Nathane, ispričat ću ti priču.
- Imamo li okladu?
325
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
Na dan kad sam otišao od kuće
da se probijem u svijet...
326
00:25:13,638 --> 00:25:16,265
...tata me odveo na jednu stranu.
327
00:25:16,432 --> 00:25:18,601
"Sine", kaže mi tata...
328
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
..."Žao mi je što nisam u mogućnosti
financirati vas za vrlo veliki početak...
329
00:25:22,271 --> 00:25:25,316
...ali nema potrebno
zelena salata da se zarolaš...
330
00:25:25,483 --> 00:25:29,320
...umjesto toga, stavit ću te na kolac
na vrlo vrijedan savjet.
331
00:25:29,779 --> 00:25:31,614
Jedan od ovih dana na vašem putovanju...
332
00:25:31,781 --> 00:25:34,700
...momak će ti pokazati
potpuno novi špil karata...
333
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
...na kojem pečat još nije slomljen.
334
00:25:37,370 --> 00:25:40,122
Onda će ovaj tip ponuditi
kladim se...
335
00:25:40,289 --> 00:25:43,529
...da može napraviti pik pik
iskoči iz ovog potpuno novog špila karata...
336
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
...i špricati jabukovaču u uho.
337
00:25:46,254 --> 00:25:51,050
Ali, sine, ti ne prihvaćaš ovu okladu
jer, koliko god siguran da stojiš tamo...
338
00:25:51,259 --> 00:25:55,054
...završit ćeš
s uhom punim jabukovače."
339
00:25:55,263 --> 00:25:59,350
Sada, Nathane, ne predlažem ti to
pripremali Mindynu tortu od sira.
340
00:25:59,517 --> 00:26:01,310
Bih li učinio takvo što?
341
00:26:01,477 --> 00:26:03,557
Međutim, ako stvarno tražite
za malo akcije...
342
00:26:03,688 --> 00:26:08,693
... Kladim se u istih 1000
ne možete imenovati boju kravate koju imate.
343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
Imamo li okladu?
344
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
Nema oklade.
345
00:26:19,412 --> 00:26:21,205
točkice.
346
00:26:21,372 --> 00:26:24,166
U cijelom svijetu,
nitko osim Nathana Detroita...
347
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
...mogao bi potrošiti tisuću dolara
na točkice.
348
00:26:31,382 --> 00:26:32,883
- Bok, Sky.
- Drago mi je vidjeti te, Benny.
349
00:26:33,050 --> 00:26:34,770
- Kako ide, Sky?
- Trenutačno je zdrav.
350
00:26:34,885 --> 00:26:38,848
- A s tobom, Lijepo?
- Lijepo-lijepo, hvala. Nathan?
351
00:26:39,015 --> 00:26:41,142
Što je bilo, Nathane?
Izgledaš bolesno.
352
00:26:42,685 --> 00:26:45,021
Privremeni poremećaj,
torta od sira poduprla ga je.
353
00:26:45,187 --> 00:26:47,907
Možda su nam zato rekli
prodaju više štrudle nego kolača od sira.
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Oh.
355
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
Nathan, Adelaide nam je dala
poruka za tebe.
356
00:26:51,444 --> 00:26:55,197
Budite sigurni i pokupite je u Hot Boxu
nakon predstave, i nemoj kasniti.
357
00:26:55,364 --> 00:26:58,618
- Da, draga. Mislim, u redu.
- Da, draga?
358
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
Ovo je muževljeva priča ako sam to ikada čula.
359
00:27:01,203 --> 00:27:02,246
Nathane, zarobljen si...
360
00:27:02,413 --> 00:27:05,958
...jer je Adelaide vrsta lutke
koje je najteže iskrcati.
361
00:27:06,125 --> 00:27:08,294
Ne želim je iskrcati. ja je volim
362
00:27:08,461 --> 00:27:09,920
Momak bez lutke, pa...
363
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Ako momak nema lutku,
tko bi vikao na njega?
364
00:27:12,548 --> 00:27:14,884
- Lutka je nužna.
- Kao što sam ti rekao...
365
00:27:15,051 --> 00:27:18,512
...neću stavljati udarce na lutke. to je
da su nešto što treba imati u blizini...
366
00:27:18,679 --> 00:27:20,640
...samo kad dobro dođu,
poput kapi protiv kašlja.
367
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
A dokaz da sam u pravu je to
lutke su dostupne posvuda...
368
00:27:24,310 --> 00:27:25,519
...dokle pogled seže.
369
00:27:27,021 --> 00:27:28,814
Ne lutke poput Adelaide.
370
00:27:28,981 --> 00:27:30,900
Nathan, ništa osobno
i bez uvrede...
371
00:27:31,067 --> 00:27:34,570
...ali računajući težinu prema godinama,
sve lutke su iste.
372
00:27:34,904 --> 00:27:38,908
- Sve lutke su iste, ha?
- Dokle god pogled seže.
373
00:27:39,075 --> 00:27:41,755
Onda mi se čini da jedno mjesto
dobro bi mi došla lutka...
374
00:27:41,911 --> 00:27:43,329
...bio bi na putovanju u Havanu.
375
00:27:43,496 --> 00:27:45,790
Budući da je ovo slučaj,
kako to da ga nemaš?
376
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Kako to da ideš sam,
bez lutke?
377
00:27:47,958 --> 00:27:49,001
Stvar izbora.
378
00:27:49,168 --> 00:27:52,254
Biram putovati sam,
ali ako želim ponijeti lutku u Havanu...
379
00:27:52,421 --> 00:27:54,674
...ponuda je veća
nego Woolworth ima perle.
380
00:27:54,882 --> 00:27:56,882
- Ne lutke visoke klase.
- Postoji samo jedan razred...
381
00:27:57,009 --> 00:27:59,762
...nedjeljivi i međusobno zamjenjivi.
Lutka je lutka.
382
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
Sve lutke, bilo koja lutka, kako god je zovete.
383
00:28:01,972 --> 00:28:04,392
Neka lutka? Hoćete li se kladiti na to?
384
00:28:04,558 --> 00:28:06,727
Hoćeš li se kladiti u tisuću dolara
da ako dam ime lutki...
385
00:28:06,894 --> 00:28:09,271
...možete uzeti istu lutku
u Havanu s tobom sutra?
386
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
Okladili ste se.
387
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
dajem joj ime.
388
00:28:24,286 --> 00:28:27,289
- Nju?
- Narednica Sarah Brown.
389
00:28:41,137 --> 00:28:44,640
Tata, jabukovača mi je ušla u uho.
390
00:28:47,685 --> 00:28:50,312
Ja sam kriv, znaš.
391
00:28:50,479 --> 00:28:53,232
Nije misija, ja sam.
392
00:28:53,441 --> 00:28:57,069
Ne mogu raditi posao koji se mora obaviti.
Ja sam neuspjeh.
393
00:28:58,529 --> 00:29:01,824
Učinio bih pravu stvar
ako dam otkaz i vratim se kući u Boston.
394
00:29:05,327 --> 00:29:06,871
Sarah...
395
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
...trebao bi se moći saviti
sat od punog zlata?
396
00:29:10,207 --> 00:29:13,669
- Naravno da nisam.
- To sam i mislio.
397
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Zašto želiš ići kući?
398
00:29:20,843 --> 00:29:22,762
Jer grešnika nema
u Bostonu?
399
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
Što sam postigao ovdje?
400
00:29:25,181 --> 00:29:27,266
Okružen tisućama
pokvarenih likova...
401
00:29:27,475 --> 00:29:30,186
...i nakon mjeseci napornog rada,
prazna misija.
402
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
Sarah, sramim te se.
403
00:29:32,188 --> 00:29:35,274
Samo zato što je šund Broadwaya
nisam razvalio ta vrata...
404
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
...onog trenutka kada su čuli
ti si bio zadužen za ovu misiju.
405
00:29:38,277 --> 00:29:42,072
Nisu to malograđanski delinkventi
koji subotom navečer previše piju.
406
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
Vi ste protiv
đavolje prve strune trupe.
407
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
Cijela vojska đavoljih učenika.
408
00:29:49,413 --> 00:29:53,209
- Primate li grešnike ovamo?
- U bilo koje doba dana i noći, sine.
409
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Uđi odmah i sjedni.
410
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
- Šalica kave i krafna?
- Samo kava, hvala.
411
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
ja nisam ovdje
jer sam siromašan i gladan.
412
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Ne za hranu, tj.
413
00:30:03,427 --> 00:30:07,097
Blago onima koji gladuju
nakon pravednosti. Je li to to?
414
00:30:07,264 --> 00:30:10,601
Glad i žeđ za pravednošću.
Da gospodine. To je to.
415
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Moje ime je Arvide Abernathy.
416
00:30:12,812 --> 00:30:15,231
Mlada dama za stolom
je narednica Sarah Brown.
417
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
Za vas, mi smo brat Arvide
i sestra Sarah. Sjedni, sine.
418
00:30:19,068 --> 00:30:22,947
- Kako ste?
- Brate Sky. Pozdrav, sestro Sarah.
419
00:30:23,113 --> 00:30:26,784
- Je li to tvoje ime? Nebo?
- Sky Masterson.
420
00:30:26,951 --> 00:30:29,620
Što te muči,
gospodine Masterson?
421
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
- Brate Sky.
- Oh, brate Sky.
422
00:30:32,414 --> 00:30:36,460
- Pretpostavljam da ti ne treba novac.
- Trenutačno sam zdrav. Može se promijeniti.
423
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
Jesu li ovdje dobrodošli samo nesretni siromasi?
424
00:30:38,963 --> 00:30:41,924
Zbog čega si nesretan, sine?
425
00:30:42,675 --> 00:30:44,093
Kockanje.
426
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
Očigledno si uspješan kockar.
427
00:30:48,931 --> 00:30:52,101
Je li pogrešno kockati se ili samo gubiti?
428
00:30:52,935 --> 00:30:54,937
Bolje da se vratim po pomoć
kad sam švorc.
429
00:30:55,104 --> 00:30:56,772
Molim vas, nemojte krivo shvatiti.
430
00:30:56,939 --> 00:31:01,318
To je tako neobično za uspješne
grešnik biti nesretan zbog grijeha.
431
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
Osim toga, pojavila se moja nesreća
vrlo iznenada. Možda opet nestane.
432
00:31:05,155 --> 00:31:08,951
Možemo te učiniti nesretnim, sine.
Daj nam priliku.
433
00:31:09,118 --> 00:31:13,205
Ne izgledaš kao kockar u duši. Što
natjerao vas da to uopće prihvatite?
434
00:31:13,372 --> 00:31:18,210
Zli suputnici. Zli suputnici
koji mi uvijek nude naivčine oklade.
435
00:31:18,377 --> 00:31:22,715
- Što je zapravo naivčina?
- Oklada koja je rezervirana za naivčine.
436
00:31:22,882 --> 00:31:26,385
Da se kockar uvuče
na takvu okladu je najponižavajuće.
437
00:31:26,594 --> 00:31:30,806
Ali izgubiti ga znači da si obilježen
jako dugo kao čoban.
438
00:31:30,973 --> 00:31:32,683
Dakle, morate dati sve od sebe
dobiti takvu okladu.
439
00:31:32,850 --> 00:31:36,312
Zar je to tako strašno,
biti obilježen kao klošar?
440
00:31:36,478 --> 00:31:39,815
Među mojim ljudima, biti glupan
je kao gubitak državljanstva.
441
00:31:39,982 --> 00:31:44,528
Jer glupan je autsajder, jarem
tko će kupiti bilo što s lakom.
442
00:31:44,695 --> 00:31:49,158
- Kao sat od punog zlata za dolar?
- Ovo je pravi kreten.
443
00:31:49,325 --> 00:31:52,536
Pa, mislim da ću se malo odmoriti
prije nego ponovno izađemo.
444
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Brate Sky, drago mi je da si nas našao. sad,
ti ostani ovdje i razgovaraj sa sestrom Sarah.
445
00:31:57,166 --> 00:31:59,752
Kakvi god da su vaši problemi,
ona će imati odgovore.
446
00:31:59,919 --> 00:32:02,713
- Nadam se.
- Znam.
447
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
Ako postoji jedna stvar
Sestra Sarah nikada ne iznevjeri u...
448
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
...je rješavanje tuđih problema.
449
00:32:15,017 --> 00:32:17,227
Što je time htio reći?
450
00:32:17,394 --> 00:32:20,856
Način na koji je on to rekao, kako nikad ne pogriješiš
u rješavanju tuđih problema.
451
00:32:21,023 --> 00:32:23,192
Nismo li promijenili mjesta,
gospodine Masterson?
452
00:32:23,359 --> 00:32:25,359
- Brate Sky.
- Brate Sky, ne bismo li trebali--?
453
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
Zašto me ne možeš nazvati?
Brate Sky?
454
00:32:27,446 --> 00:32:31,033
Brate Sky, zar ne bismo trebali
razgovarati o svojim problemima?
455
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Samo mi je sinulo da možda ne-grešnici
također imaju problema.
456
00:32:33,869 --> 00:32:38,791
Ako ste iskreno zainteresirani
u odustajanju od kockanja, g-- brate Sky...
457
00:32:38,958 --> 00:32:41,627
...čitanje ovih pamfleta će vam pomoći.
458
00:32:41,794 --> 00:32:45,547
Moj tata je uvijek govorio čitanje pamfleta
nikada nikoga nije natjerao da se nečega odrekne.
459
00:32:45,714 --> 00:32:48,300
Sada sam imao osobniju pomoć
na umu.
460
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Pa, imamo ponoćku
molitveni susret u četvrtak.
461
00:32:50,928 --> 00:32:52,221
Četvrtak je prekosutra.
462
00:32:52,388 --> 00:32:54,108
Tko će mi pomoći
između sada i tada?
463
00:32:54,264 --> 00:32:58,727
Pa naša su vrata uvijek otvorena.
Dođite u bilo koje vrijeme.
464
00:33:00,729 --> 00:33:04,775
Znate što ja mislim, sestro Sarah?
Mislim da ne samo da mi ne želiš pomoći...
465
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
...ali mislim da iz nekog razloga,
ti si protiv mene.
466
00:33:07,111 --> 00:33:11,073
Bojim se da je to istina. Bojim se
Ne vjerujem vam, g. Masterson.
467
00:33:11,240 --> 00:33:14,410
- Brate Sky.
- Gospodine Masterson.
468
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Ne vjeruješ valjda da sam grešnik?
469
00:33:16,453 --> 00:33:20,457
Spreman sam vjerovati da si ti
najveći grešnik kojeg sam u životu upoznao.
470
00:33:20,624 --> 00:33:23,335
Ali ti ne vjeruješ da se želim pokajati.
471
00:33:25,921 --> 00:33:27,589
Je li to to?
472
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
Odjednom poželite šalicu kave.
473
00:33:36,974 --> 00:33:41,103
Je li vam ikada palo na pamet da neki ljudi
može biti samo pokajanje i bez grijeha?
474
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
Znaš, možda ću započeti lanac misija
koji pomažu tvojoj vrsti.
475
00:33:45,607 --> 00:33:49,820
„Dođite, svi pokajnici, i pustite nas
unesi malo grijeha u svoj život."
476
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
"Nema mira zlima."
Izreke. Ovo nije u redu.
477
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
Recimo da je stvar
mišljenja, hoćemo li?
478
00:33:58,912 --> 00:34:01,582
Dao sam izjavu o činjenicama. nije u redu
479
00:34:02,166 --> 00:34:06,336
kako se usuđuješ Čak i ako je ovo
nije crkva, to je misija!
480
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
- Kako se usuđuješ bogohuliti?
- Kako se usuđuješ pogrešno citirati Bibliju?
481
00:34:09,673 --> 00:34:11,353
"Nema mira zlima"
nije Izreke.
482
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
- Isaiah je.
- Naravno da su poslovice.
483
00:34:13,302 --> 00:34:15,054
Izaije.
484
00:34:15,888 --> 00:34:20,059
Poglavlje 57, stih 20 ili 21.
485
00:34:20,976 --> 00:34:26,315
Želite li se kladiti na to?
Ne novac, samo lijepa društvena oklada?
486
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
Isaiah?
487
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Izaije.
488
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
Pretpostavljam da postoji samo jedna stvar...
489
00:34:33,655 --> 00:34:36,909
...koji je bio u toliko različitih
hotelske sobe kakve ja imam, Gideonova Biblija.
490
00:34:37,076 --> 00:34:38,827
Nikad se ne petljaj sa mnom
na Dobroj knjizi.
491
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
Mora da sam ga pročitao do kraja
barem desetak puta.
492
00:34:41,163 --> 00:34:43,165
Pa ako vam sve to nije pomoglo...
493
00:34:43,332 --> 00:34:45,572
Tko kaže da nije?
Jednom u jednom od mojih najcrnjih trenutaka...
494
00:34:45,709 --> 00:34:50,172
...Smislio sam ponudu s tri konja.
Šadrah, Mešak i Abednego.
495
00:34:50,339 --> 00:34:55,052
- G. Masterson, zašto ste došli ovamo?
- Rekao sam ti, ja sam nesretni grešnik.
496
00:34:55,219 --> 00:34:58,597
- Oprostite, ali vi ste lažljivac.
- Oprostite, ali laganje nije jedan od mojih grijeha.
497
00:34:58,806 --> 00:35:02,434
Nisam na tržištu
za sat od jednog dolara od punog zlata.
498
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
U redu. Stavićemo to na liniju.
Od sada ćemo dijeliti ruke otvorene.
499
00:35:06,355 --> 00:35:07,773
Možete li to reći na engleskom?
500
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Siguran sam da ste zaslužili svoje pruge
hrabro...
501
00:35:10,234 --> 00:35:13,194
- ...u aktivnoj borbi protiv đavla.
- Nema potrebe biti sarkastičan.
502
00:35:13,278 --> 00:35:17,866
Ali ne na ovom konkretnom bojnom polju
protiv vražjih trupa prve linije.
503
00:35:18,033 --> 00:35:21,078
Jer ne možete doprijeti do neprijatelja.
Naredniče, ova misija nosi jaje.
504
00:35:21,245 --> 00:35:23,956
- Nema načina da znaš.
- Imam mnogo načina da saznam.
505
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
I zapeli ste s trgovinom
pun pokajanja i bez kupaca.
506
00:35:27,543 --> 00:35:29,545
I bez grešnika da se pokaju,
što je pokajanje?
507
00:35:29,711 --> 00:35:32,756
Ne postoji. Dakle, zaglavili ste
s dućanom punim ničega.
508
00:35:32,923 --> 00:35:38,137
- Sada, da ti dam pošten pregled?
- Ne bih znala. Nikada nisam imao iscrpljenost.
509
00:35:38,345 --> 00:35:42,808
- Biste li bili otvoreni za prijedlog?
- Imao sam ih. br.
510
00:35:42,975 --> 00:35:47,563
Ne laskaj sebi. Govorim o poslu.
U poziciji sam da vam dostavim...
511
00:35:47,729 --> 00:35:50,941
...sa sirovim materijalom koji vam je potreban
za vaše djelo, naime grešnici.
512
00:35:51,108 --> 00:35:53,068
- Kako?
- To je moj posao.
513
00:35:53,235 --> 00:35:55,737
Sada kada je ovaj veliki ponoćni sastanak
tvoja?
514
00:35:55,904 --> 00:35:57,156
Četvrtak, prekosutra.
515
00:35:57,364 --> 00:36:01,410
Jamčim da ću osigurati taj sastanak
s najmanje desetak pravih grešnika.
516
00:36:01,577 --> 00:36:03,287
Hoće li se pokajati ili ne, ovisi o vama.
517
00:36:03,453 --> 00:36:06,456
Hvala vam puno.
Čini se da je to pošten pregled.
518
00:36:06,623 --> 00:36:11,628
- Sad me ispričajte.
- Samo trenutak, sestro Sarah.
519
00:36:12,421 --> 00:36:16,133
Ovo nije dobrotvorni prilog
izrada. Ovo je poslovna transakcija.
520
00:36:16,300 --> 00:36:20,053
- Nešto što ti želiš za nešto što ja želim.
- A što je to?
521
00:36:23,599 --> 00:36:26,268
Večeraj sa mnom sutra navečer.
522
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Oh...
523
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Zašto bi to trebalo biti nešto što želite?
524
00:36:33,942 --> 00:36:36,778
Pa, možda zato što mislim
Bit ću gladan sutra navečer.
525
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
Zadrži ovo. To je moj marker.
526
00:36:38,280 --> 00:36:41,283
- Tvoje što?
- Moj marker. Moja zadužnica za najmanje jedno tucet...
527
00:36:41,450 --> 00:36:43,535
...pravi grešnici
isporučeno kako je opisano.
528
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Sada ću te pokupiti ovdje
sutra u podne.
529
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
- U podne da idemo na večeru?
- Treba vremena da se stigne tamo.
530
00:36:48,624 --> 00:36:51,501
Idemo jesti u moj omiljeni
restoran, El Café Cabana.
531
00:36:51,668 --> 00:36:55,130
- El Café Cabana, gdje je to?
- Havana.
532
00:36:55,297 --> 00:36:58,133
- Havana, Kuba?
- Pa, koje još Havane postoje?
533
00:36:58,300 --> 00:37:01,511
Želiš me odvesti na večeru
u Havani, Kuba?
534
00:37:01,678 --> 00:37:03,198
Pa i na Kubi jedu, kao i mi.
535
00:37:03,347 --> 00:37:06,808
Što me smatrate, g. Masterson?
glupan?
536
00:37:06,975 --> 00:37:09,015
- Isaiah je s druge strane.
- Gubi se odavde.
537
00:37:09,144 --> 00:37:10,479
Koliko ti vrijede?
538
00:37:10,646 --> 00:37:13,148
Najmanje jedno tucet pravih grešnika
spreman za spasenje.
539
00:37:13,315 --> 00:37:17,027
Koliko ti vrijede?
Pileća salata u čajani?
540
00:37:17,194 --> 00:37:19,363
Još jedna posljednja riječ, naredniče.
541
00:37:19,529 --> 00:37:22,616
Ne želim da izađeš iz ove sobe
razmišljam o razlogu zbog kojeg si uzrujan...
542
00:37:22,783 --> 00:37:25,343
...je zato što je neki grešnik crnog srca
neprikladno napredovao...
543
00:37:25,494 --> 00:37:27,094
Nije tvoja stvar što ja mislim.
544
00:37:27,246 --> 00:37:30,666
...čestitoj mladoj dami
s blistavo bijelom dušom.
545
00:37:30,832 --> 00:37:33,043
Sve grešne misli
koji mogu biti prisutni u ovoj sobi...
546
00:37:33,210 --> 00:37:36,380
...u ovom trenutku izađi iz tebe, lutko,
ne ja.
547
00:37:37,214 --> 00:37:40,759
Sasvim si u pravu. Ja sam ništa
ali potisnuta, neurotična djevojka--
548
00:37:40,968 --> 00:37:44,513
Pročitao sam dvije cijele knjige na tu temu.
--koga nenormalno privlači grijeh...
549
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
...i stoga ga se nenormalno boji.
550
00:37:46,515 --> 00:37:49,768
I nisi prvi čovjek
isprobati taj pristup, g. Masterson.
551
00:37:49,977 --> 00:37:52,020
Sretan sam što znam
da nisam prvi čovjek...
552
00:37:52,187 --> 00:37:54,067
...tko je ikad pokušao prići
uopće na bilo koji način.
553
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
- Nisi ni blizu.
- Oh, pretpostavljam da si do sada uspio...
554
00:37:57,359 --> 00:37:59,399
...u blokiranju svih mogućih prilaza,
zar ne?
555
00:37:59,528 --> 00:38:02,531
Osim nekoliko
za koje, bojim se, ne biste znali.
556
00:38:02,698 --> 00:38:06,535
Pa naravno, samo ja znam
one na periferiji društva.
557
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Kakvi su pristupi
na podsuknjama?
558
00:38:09,371 --> 00:38:12,374
Sve popločano časnim namjerama?
559
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
- Pitam se kakav će on biti.
- WHO?
560
00:38:16,753 --> 00:38:21,258
Oh, to uspravno, iskreno, otvoreno
s podignutom obrijanom bradom...
561
00:38:21,425 --> 00:38:26,221
...koji upravo sada, negdje, maršira
uz pravilan pristup kako bi vas pravilno.
562
00:38:26,388 --> 00:38:30,100
- Kakav će on biti?
- Kao prvo, neće biti kockar.
563
00:38:31,226 --> 00:38:34,479
Mogu imenovati bolje od tebe,
stvari koje neće biti, ali što će biti?
564
00:38:34,646 --> 00:38:39,401
- Kako ćeš znati kad će doći do tebe?
- Ne brini. Ja ću znati.
565
00:38:39,568 --> 00:38:43,822
Zamislio sam svaki djelić njega
566
00:38:43,989 --> 00:38:49,661
Iz njegovih jakih moralnih vlakana
Na mudrost u njegovoj glavi
567
00:38:49,828 --> 00:38:55,125
Na domaću aromu njegove lule
568
00:38:55,292 --> 00:38:58,754
Poželjeli ste se
Mali grad Galahad
569
00:38:58,920 --> 00:39:02,215
Tip s četiri gumba za doručkovanje
570
00:39:02,382 --> 00:39:08,430
I ja ću ga upoznati
Kad dođe vrijeme
571
00:39:08,597 --> 00:39:11,808
Znat ću
572
00:39:11,975 --> 00:39:15,270
Kad moja ljubav dođe
573
00:39:15,437 --> 00:39:20,776
Neću riskirati
574
00:39:20,942 --> 00:39:24,237
Za, o
575
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
On će biti upravo ono što mi treba
576
00:39:28,033 --> 00:39:32,287
Ne neka muha-noćka
Brodvejska romansa
577
00:39:32,454 --> 00:39:37,250
I znat ćete na prvi pogled
Po dva para hlača
578
00:39:37,417 --> 00:39:40,253
Znat ću
579
00:39:40,420 --> 00:39:43,590
Po njegovom mirnom, postojanom glasu
580
00:39:43,757 --> 00:39:48,678
Te noge na zemlji
581
00:39:49,054 --> 00:39:52,140
Znat ću
582
00:39:52,307 --> 00:39:56,478
Dok mu trčim u ruke
583
00:39:56,645 --> 00:40:00,357
Da sam napokon došao kući
584
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
Siguran i zdrav
585
00:40:04,236 --> 00:40:08,698
A do tada ću čekati
586
00:40:08,865 --> 00:40:15,872
A do tada ću biti jak
587
00:40:16,665 --> 00:40:21,044
Jer ja ću znati
588
00:40:21,211 --> 00:40:25,674
Kada moja ljubav
589
00:40:25,841 --> 00:40:30,679
Ide zajedno
590
00:40:30,846 --> 00:40:35,684
Moj će me iznenaditi
591
00:40:36,309 --> 00:40:41,231
Moje prepuštam slučaju i kemiji
592
00:40:42,524 --> 00:40:46,027
- Kemija?
- Da, kemija.
593
00:40:46,194 --> 00:40:50,490
Odjednom ću znati
594
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
Kad moja ljubav dođe
595
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
Znat ću tada i tamo
596
00:40:58,915 --> 00:41:04,379
Znat ću
Pri pogledu na njezino lice
597
00:41:04,546 --> 00:41:10,260
Kako mi je stalo, kako mi je stalo, kako mi je stalo
598
00:41:10,427 --> 00:41:12,637
I prestat ću
599
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
A ja ću zuriti
600
00:41:15,849 --> 00:41:19,686
I ja ću znati
601
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
Puno prije nego što možemo razgovarati
602
00:41:22,522 --> 00:41:27,903
Znat ću u svom srcu
603
00:41:28,069 --> 00:41:30,489
Znat ću
604
00:41:30,655 --> 00:41:33,408
I nikad neću pitati
605
00:41:33,575 --> 00:41:37,913
Jesam li u pravu? Jesam li mudar? Jesam li pametan?
606
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
Ali prestat ću
607
00:41:40,415 --> 00:41:42,584
A ja ću zuriti
608
00:41:42,751 --> 00:41:45,587
Na tom licu
609
00:41:45,754 --> 00:41:51,009
U gužvi
610
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
Da, znat ću
611
00:41:56,598 --> 00:42:00,393
Kada moja ljubav
612
00:42:00,560 --> 00:42:05,899
Ide zajedno
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,649
Mm-hm.
614
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
Pa, to ga čini nužnim
da se opet vratim.
615
00:42:51,653 --> 00:42:54,155
Matej 5:39.
616
00:42:54,322 --> 00:42:58,368
Ne trudite se tražiti.
Malo je o drugom obrazu.
617
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Znam, Joey.
618
00:43:31,026 --> 00:43:33,278
Ali tisuću dolara je zajamčeno.
619
00:43:33,445 --> 00:43:36,406
Što? To je oklada koju ne mogu izgubiti.
620
00:43:36,573 --> 00:43:41,202
Kladim se da Sky Mastersona nije mogao uzeti
izvjesna lutka u Havanu s njim.
621
00:43:41,828 --> 00:43:44,539
Ne ovu lutku. Ne ovu lutku.
622
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
A sada veliko finale
naše revije oko svijeta...
623
00:43:50,128 --> 00:43:55,258
... Hot Box vas vodi u uličicu
s gospođicom Adelaide i njezinim Alley Kittens.
624
00:44:22,410 --> 00:44:23,745
mijau!
625
00:44:32,087 --> 00:44:33,546
Zdravo
626
00:45:01,616 --> 00:45:03,243
jao
627
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
Jedan mijau, dva mijau
Tri meow, scat
628
00:45:19,426 --> 00:45:21,553
Koje je početno slovo mog ljubimca mačka?
629
00:45:21,720 --> 00:45:23,972
Je li A, B, C, D, E, F, G?
630
00:45:24,139 --> 00:45:26,433
Je li H ili J ili L, M, N, O, P?
631
00:45:26,599 --> 00:45:28,685
Je li L, M, N, O, P, Q, R, S, T?
632
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
Ne, to si ti
Ti si mačka za mene
633
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
mijau.
634
00:45:46,661 --> 00:45:47,787
mijau.
635
00:45:52,751 --> 00:45:54,169
Uh-uh.
636
00:46:04,304 --> 00:46:07,432
Znaš da si bio zao prema meni
637
00:46:07,599 --> 00:46:11,519
I znaš kad si zao prema meni
638
00:46:11,686 --> 00:46:17,317
Kako me uvijek tjera da lutam
639
00:46:17,859 --> 00:46:20,820
I znaš da postoji opasnost
640
00:46:20,987 --> 00:46:26,326
Taj neki nježni stranac
641
00:46:27,118 --> 00:46:28,953
Možda me pokupi
642
00:46:29,120 --> 00:46:34,417
I neka se osjećam kao kod kuće
643
00:46:34,584 --> 00:46:37,712
Pa mazi me, tata
Tata, lijepo me pomazi
644
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
mijau, mijau.
645
00:46:39,172 --> 00:46:42,884
Oh, pomazi me, tata
Tata, otopi led
646
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
A ti znaš kako
647
00:46:44,969 --> 00:46:47,597
Ako ne želiš da lutam gradom
648
00:46:47,764 --> 00:46:50,141
Prijaj mi lijepo
Evo, maco maco
649
00:46:50,308 --> 00:46:53,353
I pomazi me, tata
Tata, lijepo me pomazi
650
00:46:54,854 --> 00:46:58,358
Oh, pomazi me, tata
Tata, dobro me pomazi
651
00:46:58,525 --> 00:47:00,568
mijau, mijau.
652
00:47:00,735 --> 00:47:03,404
Pomazi me, tata
Ispravno, kao što bi trebao
653
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
A ti znaš kako
654
00:47:05,365 --> 00:47:08,034
Ako ti je stalo da me držiš doma uz vatru
655
00:47:08,201 --> 00:47:10,495
Posebno kada je vrijeme za mirovinu
656
00:47:10,662 --> 00:47:14,791
Onda me pomazi, tata
Tata, dobro me pomazi
657
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
Zagrijte moj tanjurić s mlijekom
658
00:47:17,544 --> 00:47:18,920
I možda ću predeti
659
00:47:20,255 --> 00:47:22,298
Postavite moj svileni jastuk
660
00:47:22,465 --> 00:47:23,967
Nemoj mi gužvati krzno
661
00:47:26,177 --> 00:47:28,555
- Samo posegni i
- Pomazi me, tata
662
00:47:28,721 --> 00:47:31,474
Tata, otopi led
663
00:47:32,183 --> 00:47:34,894
Ako ne želiš da lutam gradom
664
00:47:35,061 --> 00:47:37,438
Prijaj mi lijepo
Evo, maco maco
665
00:47:37,605 --> 00:47:42,402
I pomazi me, tata
To je moj dobar savjet
666
00:47:42,569 --> 00:47:44,153
Pomazi me, tata
667
00:47:44,320 --> 00:47:45,321
mijau.
668
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Pomazi me, tata
669
00:47:47,866 --> 00:47:50,785
Pomazi me, tata, tata, pomazi me
670
00:47:51,953 --> 00:47:52,996
To će me pogoditi
671
00:47:53,162 --> 00:47:58,126
Mazi me, tata tata, lijepo me mazi
672
00:48:03,089 --> 00:48:05,466
Gledaj, Joey, moram poklopiti.
Mogu li barem reći dečkima...
673
00:48:05,633 --> 00:48:08,636
...da će igra biti
u tvojoj garaži sutra navečer?
674
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Joey, rado bih ti platio unaprijed...
675
00:48:11,180 --> 00:48:13,641
...ali neću dobiti
novac do sutra.
676
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Moram imati vremena
proširiti glas okolo.
677
00:48:17,896 --> 00:48:19,981
Joey, slušaj...
678
00:48:20,148 --> 00:48:22,025
Da, Joey.
679
00:48:22,191 --> 00:48:23,401
Da, Joey.
680
00:48:23,610 --> 00:48:27,155
Crkni, Joey. Da, Joey.
681
00:48:32,160 --> 00:48:37,540
Oh, Nathane, dragi. Došao si rano.
682
00:48:37,707 --> 00:48:40,168
Oh, tako je uzbudljivo
da te nađem kako me čekaš.
683
00:48:40,335 --> 00:48:43,755
Baš kao da smo bili u braku
a ja sam se vraćala s posla.
684
00:48:44,547 --> 00:48:47,258
Ne bi me natjerao da prestanem raditi,
bi li, Nathane?
685
00:48:47,425 --> 00:48:48,843
To bi bilo okrutno.
686
00:48:49,010 --> 00:48:51,596
Lutka poput tebe mogla bi zaraditi
dobar novac za još 10 godina.
687
00:48:51,763 --> 00:48:53,848
- Lako.
- Ah, slatko.
688
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
A i ti si čitao moju knjigu.
689
00:48:56,267 --> 00:48:59,604
Vidjeti? rekla sam ti
čitanje ne čini ljude slijepima.
690
00:48:59,771 --> 00:49:01,481
Vrlo je zanimljivo, zar ne?
691
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
što je Oh, knjiga. Da.
692
00:49:05,693 --> 00:49:07,111
Liječnik mi ga je dao.
693
00:49:07,278 --> 00:49:10,698
Rekao je da je mislio
moglo bi mi pomoći da se riješim prehlade.
694
00:49:10,865 --> 00:49:13,201
- S knjigom?
- Doktor misli da je moja prehlada...
695
00:49:13,368 --> 00:49:15,995
...moglo bi biti uzrokovano
psihologijom.
696
00:49:17,246 --> 00:49:23,211
- Ah. Kako on zna da imaš psihologiju?
- Nathan, svi ga imaju.
697
00:49:23,378 --> 00:49:29,550
A ženska psihologija objašnjava zašto određene
djevojke rade određene stvari.
698
00:49:29,717 --> 00:49:31,886
Sve je u knjizi.
699
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
Mora biti neka knjiga.
700
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
uh...
701
00:49:38,393 --> 00:49:41,896
Bi li, na primjer,
reci ti kakva lutka...
702
00:49:42,063 --> 00:49:43,743
...odgovarao bih određenom tipu...
703
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
...što ne biste pomislili
bi ona to učinila?
704
00:49:46,401 --> 00:49:50,405
Nathan, nema veze
kako grozan tip izgleda...
705
00:49:50,571 --> 00:49:53,825
...nikad ne možeš biti siguran
da neka djevojka neće poći za njega.
706
00:49:53,992 --> 00:49:55,076
Povedi nas.
707
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
Obuci se. Ići ćemo jesti.
708
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
ovaj--
709
00:50:02,709 --> 00:50:04,502
Počevši od sljedećeg tjedna, Nathan...
710
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
...dobit ću povišicu plaće.
711
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
Gdje piše
koje će različite vrste lutaka poslužiti?
712
00:50:09,424 --> 00:50:11,718
Čak me ni ne slušaš.
713
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Gesundheit.
714
00:50:14,262 --> 00:50:17,807
Zaradit ću dovoljno
pa da se napokon vjenčamo.
715
00:50:17,974 --> 00:50:19,934
- Što ti misliš?
- Hmm?
716
00:50:20,101 --> 00:50:23,604
Oh. Naravno da ćemo se vjenčati.
Prije ili kasnije.
717
00:50:23,771 --> 00:50:27,442
Nathan, nakon 14 godina,
već je prekasno da bude prije.
718
00:50:27,608 --> 00:50:31,112
A ako bude mnogo kasnije,
uskoro će biti prekasno čak i da bude kasnije.
719
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Gesundheit.
720
00:50:34,032 --> 00:50:38,119
Osim toga, Nathane, ne znam
što učiniti više s majkom.
721
00:50:38,286 --> 00:50:39,954
Majka? Što je s tvojom majkom?
722
00:50:40,121 --> 00:50:43,374
Oh, Nathane, ovo je nešto
što ti nisam prije rekao...
723
00:50:43,541 --> 00:50:47,211
...ali moja majka, tamo na Rhode Islandu...
724
00:50:47,378 --> 00:50:51,299
...ona misli da smo već vjenčani.
725
00:50:51,466 --> 00:50:53,342
Kako je mogla tako nešto pomisliti?
726
00:50:53,509 --> 00:50:57,638
Možda zato što sam joj ja pisao
da smo već bili vjenčani.
727
00:50:58,264 --> 00:51:01,225
- To bi je natjeralo da tako misli.
- Nathan, u Rhode Islandu...
728
00:51:01,392 --> 00:51:06,064
...ljudi ne ostaju angažirani
za 14 godina. Vjenčaju se.
729
00:51:06,272 --> 00:51:09,067
Pa kako to da je tako mala država?
730
00:51:09,275 --> 00:51:12,570
Nadalje, nakon otprilike dvije godine...
731
00:51:12,779 --> 00:51:16,908
- Nakon otprilike dvije godine, mi...
- Imamo razvod?
732
00:51:17,658 --> 00:51:19,494
Dobili smo dijete.
733
00:51:19,660 --> 00:51:22,830
- Napisala si majci da imamo bebu?
- Morala sam, Nathane.
734
00:51:22,997 --> 00:51:27,710
Majka je držala za mnom i za mnom
i na kraju mi je jednostavno ponestalo isprika.
735
00:51:27,877 --> 00:51:30,213
I koja je to beba bila?
736
00:51:30,379 --> 00:51:34,383
Bio je to dječak. Nazvao sam ga po tebi, Nathan.
737
00:51:34,550 --> 00:51:36,511
- Hvala.
- Nema na čemu.
738
00:51:36,677 --> 00:51:41,182
Reci mi što ima Nathan Junior
radio sve ove godine?
739
00:51:41,682 --> 00:51:44,018
Pa, trenutno je u internatu.
740
00:51:44,185 --> 00:51:49,607
Zapravo sam to napisao majci
pobijedio je u nogometnoj utakmici prošle subote.
741
00:51:49,816 --> 00:51:52,110
Volio bih da sam se kladio na to.
742
00:51:52,318 --> 00:51:54,195
Ali, Nathan...
743
00:51:55,696 --> 00:51:57,698
...to nije sve.
744
00:51:58,866 --> 00:52:01,702
Nećeš mi reći
imamo i Adelaide Junior?
745
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Sve ove godine, Nathan.
746
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
Majka vjeruje u velike obitelji.
747
00:52:06,582 --> 00:52:09,127
A imali smo tako rano početak.
748
00:52:09,335 --> 00:52:11,879
Samo mi daj ukupan zbroj.
749
00:52:14,924 --> 00:52:18,136
- Pet.
- Adelaide.
750
00:52:18,344 --> 00:52:22,765
Kako si mogao učiniti takvo što
lijepoj staroj djevojci poput tvoje majke?
751
00:52:22,932 --> 00:52:26,644
Nathan, dragi,
samo da se vjenčamo...
752
00:52:26,853 --> 00:52:30,106
...a ja ću se pobrinuti za sve ostalo, u redu?
753
00:52:30,273 --> 00:52:34,235
- Dobro, lutko, kad budemo spremni.
- Nathane, sada smo spremni.
754
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
Spremni smo 14 godina.
755
00:52:37,071 --> 00:52:40,658
Sve što nam sada treba je licenca
i test krvi.
756
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
- Test krvi?
- Ne brini, Nathane. Imaš krvi.
757
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
Kakav grad.
758
00:52:47,290 --> 00:52:50,293
Prvo zatvore moju igru sranja
a onda mi otvore vene.
759
00:52:50,459 --> 00:52:52,920
Nathane, odustao si od igre sranja.
760
00:52:53,087 --> 00:52:56,299
Naravno da jesam, lutko.
A znaš zašto? Za vas.
761
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
- Zato što te volim.
- Oh.
762
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
Mogu li posuditi naušnice?
763
00:53:02,138 --> 00:53:05,099
Uobičajeno je, Laverne,
pokucati pri ulasku...
764
00:53:05,266 --> 00:53:08,936
...privatnu garderobu
zaručene osobe.
765
00:53:09,103 --> 00:53:13,357
što se mene tiče,
ovdje si sama.
766
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
Mogu li posuditi naušnice?
767
00:53:16,277 --> 00:53:18,029
- Dijamanti ili biseri?
- Dijamanti.
768
00:53:18,196 --> 00:53:21,490
U gornjoj ladici prtljažnika.
Velika kutija.
769
00:53:29,040 --> 00:53:32,627
Nisu li malo duge, draga?
Zapamtite, imate kratak vrat.
770
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
On je visok čovjek.
771
00:53:34,962 --> 00:53:38,633
Ti, ja sam zastarjela
s društvom Max sutra navečer...
772
00:53:38,799 --> 00:53:43,179
...i on ga slomi
zbog tvoje glupe igre.
773
00:53:56,734 --> 00:54:00,321
Adelaide, pogledaj me. Ja sam na koljenima.
774
00:54:00,488 --> 00:54:04,325
Oh, ustani.
Podsjeća me na tvoju usranu igru.
775
00:54:04,492 --> 00:54:05,743
Adelaide, lutko.
776
00:54:07,078 --> 00:54:09,163
Uzrujavaš se
o ničemu.
777
00:54:10,498 --> 00:54:13,000
To je igra koju sam davno postavio.
Nisam se mogao izvući iz toga.
778
00:54:14,335 --> 00:54:15,753
razumiješ?
779
00:54:17,338 --> 00:54:20,007
Vidi, volimo se.
Vjenčat ćemo se.
780
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Bit ćemo sretni.
781
00:54:22,260 --> 00:54:26,097
Gubi se iz mog života, Nathan Detroit.
782
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Znao sam da ćeš razumjeti.
783
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Gesundheit.
784
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Ovdje piše:
785
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
Prosječna neudata žena
786
00:55:10,391 --> 00:55:13,227
U osnovi nesigurno
787
00:55:13,394 --> 00:55:16,731
Zbog duge frustracije
788
00:55:16,897 --> 00:55:19,066
Može reagirati
789
00:55:19,817 --> 00:55:24,572
S psihosomatskim simptomima
790
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Teško za podnijeti
791
00:55:27,575 --> 00:55:32,913
Zahvaća gornje dišne puteve
792
00:55:36,584 --> 00:55:41,756
Drugim riječima, samo od čekanja
Za onu običnu malu zlatnu traku
793
00:55:41,922 --> 00:55:42,923
Osoba
794
00:55:44,258 --> 00:55:46,594
Može se razviti prehlada
795
00:55:46,761 --> 00:55:51,557
Možeš je prskati bilo gdje
Shvatili ste da streptokoki vrebaju
796
00:55:51,724 --> 00:55:56,604
Možeš joj dati priliku za bilo što
ona ima, ali jednostavno ne radi
797
00:55:56,771 --> 00:56:01,776
Ako joj je dosta tog ribljeg oka
Od hotelskog službenika
798
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Osoba
799
00:56:04,278 --> 00:56:05,905
Može se razviti prehlada
800
00:56:08,407 --> 00:56:10,451
Ovdje piše:
801
00:56:10,618 --> 00:56:14,246
Žena koja je ostala neudata
802
00:56:14,413 --> 00:56:17,291
Stalno u neizvjesnosti
803
00:56:17,458 --> 00:56:21,587
Pokazuje neurotičnu tendenciju
804
00:56:21,754 --> 00:56:23,130
Pogledajte bilješku
805
00:56:23,297 --> 00:56:24,465
Vidite bilješku?
806
00:56:24,632 --> 00:56:26,092
Napomena
807
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
Kronični organski sindromi
808
00:56:29,720 --> 00:56:33,182
Toksičan ili hipertenzivan
809
00:56:33,349 --> 00:56:37,228
Uključujući oko, uho,
Nos i grlo
810
00:56:40,981 --> 00:56:46,070
Drugim riječima, samo iz čuda
Bilo da je vjenčanje uključeno ili van
811
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
Osoba
812
00:56:48,572 --> 00:56:50,533
Može se razviti kašalj
813
00:56:51,450 --> 00:56:56,497
Možete je cijeli dan hraniti vitaminom A
I Bromo fizz
814
00:56:56,664 --> 00:57:01,252
Ali lijek nikad nije blizu
Gdje je problem
815
00:57:01,419 --> 00:57:06,215
Ako dobiva neko ime
za sebe I ime nije njegovo
816
00:57:06,382 --> 00:57:10,469
Osoba može razviti kašalj
817
00:57:11,345 --> 00:57:16,100
I nadalje, samo od odugovlačenja i
odgađanje I odgađanje svadbenog putovanja
818
00:57:16,267 --> 00:57:20,438
Osoba može razviti grip
819
00:57:21,063 --> 00:57:25,818
Kada uđu u vlak za Niagaru
820
00:57:25,985 --> 00:57:29,780
I može čuti zvonjava crkvenih zvona
821
00:57:29,947 --> 00:57:32,366
Odjeljak je klimatiziran
822
00:57:32,533 --> 00:57:38,914
I raspoloženje je izvrsno
823
00:57:39,832 --> 00:57:42,877
Onda siđu na trkalištu Yonkers
824
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
Po 14. put
825
00:57:45,546 --> 00:57:48,757
Osoba može razviti grip
826
00:57:48,924 --> 00:57:52,720
La grippe, la post-nasal drip
827
00:57:52,887 --> 00:57:55,222
S hripanjem i kihanjem
828
00:57:55,389 --> 00:57:57,933
I sinus koji je stvarno pip
829
00:58:02,563 --> 00:58:05,691
Od nedostatka imovine zajednice
830
00:58:05,858 --> 00:58:09,069
I osjećaj da postaje prestara
831
00:58:09,236 --> 00:58:11,947
Osoba se može razviti
832
00:58:12,114 --> 00:58:19,121
Jaka, jaka prehlada
833
00:58:42,311 --> 00:58:46,440
Slijedite stazu i nemojte više lutati
834
00:58:46,607 --> 00:58:50,778
Nemoj više lutati. Ne lutajte više
835
00:58:50,945 --> 00:58:55,574
Spusti bocu
I nećemo više ništa reći
836
00:59:14,051 --> 00:59:15,931
Nathane, da si stigao
minutu ranije...
837
00:59:16,095 --> 00:59:18,455
...svjedočili biste
Gospođica Sarah dala je Sky Mastersonu...
838
00:59:18,597 --> 00:59:19,997
... stopostotno odbacivanje.
839
00:59:20,140 --> 00:59:22,977
Dakle tisuću za Joeya Biltmorea
je praktički u vašem džepu.
840
00:59:23,143 --> 00:59:26,063
- Trebao bi skakati od sreće.
- Skačem.
841
00:59:26,272 --> 00:59:28,816
Imaš posla,
aranžmane napraviti.
842
00:59:28,983 --> 00:59:30,985
Brijanje i vrući ručnik će vas popraviti.
843
00:59:31,151 --> 00:59:34,655
Za koga da se obrijem?
Za koga bih trebao imati vrući ručnik?
844
00:59:34,822 --> 00:59:38,367
Znate li što je ovdje u pitanju?
Usrana igra Nathana Detroita.
845
00:59:38,534 --> 00:59:42,997
Zbog lutke. Ne mogu vjerovati
poslovni čovjek broj jedan poput tebe...
846
00:59:43,163 --> 00:59:45,749
...mogao se prepustiti i zaljubiti se
s vlastitim zaručnikom.
847
00:59:45,916 --> 00:59:48,961
U redu! Dakle, Adelaide je moja slabost.
848
00:59:49,128 --> 00:59:51,505
Zar ne možete biti tolerantni
da imam slabost?
849
00:59:51,672 --> 00:59:53,712
Pogotovo zbog ove slabosti
je tužno stanje...
850
00:59:53,841 --> 00:59:57,511
...da su dečki u svemu
diljem svijeta? Izgled.
851
00:59:57,678 --> 00:59:59,513
Što se igra u Roxyju?
852
00:59:59,680 --> 01:00:01,724
Reći ću ti što svira u Roxy
853
01:00:01,890 --> 01:00:04,690
To je slika o čovjeku iz Minnesote
Tako zaljubljen u djevojku iz Mississippija
854
01:00:04,852 --> 01:00:07,938
Da žrtvuje sve
I seli se sve do Biloxi
855
01:00:08,105 --> 01:00:10,524
To je ono što se svira u Roxyju
856
01:00:10,691 --> 01:00:14,361
Što je u dnevnim vijestima?
Reći ću vam što je u Dnevnim vijestima
857
01:00:14,528 --> 01:00:17,364
Priča o tipu
Koji je svojoj ženi kupio mali rubin
858
01:00:17,531 --> 01:00:20,534
S čime inače
To bi bila njegova sindikalna članarina
859
01:00:20,701 --> 01:00:23,370
To piše u "Dnevnim vijestima"
860
01:00:23,537 --> 01:00:25,289
Što se posvuda događa?
861
01:00:25,456 --> 01:00:27,541
Reći ću ti što se posvuda događa
862
01:00:27,708 --> 01:00:31,795
Dečki sjede doma uz televizor
Koji je nekoć bio nešto poput rovera
863
01:00:31,962 --> 01:00:34,882
To je ono što se posvuda događa
864
01:00:35,049 --> 01:00:38,260
Ljubav je stvar koja ih je polizala
865
01:00:38,427 --> 01:00:42,181
I izgleda da sam ja samo još jedna žrtva
866
01:00:42,348 --> 01:00:43,766
Da gospodine.
867
01:00:43,932 --> 01:00:48,228
Kad vidiš tipa
Posegnite za zvijezdama na nebu
868
01:00:48,395 --> 01:00:52,650
Možeš se kladiti da on to radi
Za neku lutku
869
01:00:52,816 --> 01:00:57,029
Kada ugledate Ivana
Čekam vani na kiši
870
01:00:57,196 --> 01:01:01,408
Vjerovatno je da je lud
Kao što samo John može biti za Jane
871
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
Kad upoznaš gospodina
Plaćanje svih vrsta stanarine
872
01:01:06,121 --> 01:01:10,417
Za stan koji bi mogao izravnati
Taj Mahal
873
01:01:10,584 --> 01:01:14,797
Nazovite to tužnim, nazovite to smiješnim
Ali to je bolje čak i od novca
874
01:01:14,963 --> 01:01:19,343
Da tip samo to radi
Za neku lutku
875
01:01:34,608 --> 01:01:38,862
Kad vidiš Joea
Savin' pola svog novca
876
01:01:39,029 --> 01:01:43,242
Možete se kladiti da će u njemu biti nerc
Za neku lutku
877
01:01:43,409 --> 01:01:47,579
Kad skitnica kupi vino
Kao što si skitnica ne može priuštiti
878
01:01:47,746 --> 01:01:51,959
Lako je što je guzica pod palcem
Od neke male žene
879
01:01:52,126 --> 01:01:56,380
Kad sretneš šalicu
U posljednje vrijeme iz vrča
880
01:01:56,547 --> 01:02:00,676
I još uvijek podiže platinastu mapu
881
01:02:00,843 --> 01:02:05,139
Nazovi to paklom, nazovi to rajem
Vjerojatno je 12 do 7
882
01:02:05,305 --> 01:02:10,144
Da tip samo to radi
Za neku lutku
883
01:02:27,536 --> 01:02:31,832
Kada vidite sport
I ponestalo mu je novca
884
01:02:31,999 --> 01:02:36,211
Možeš se kladiti da je uprskao
Na neku lutku
885
01:02:36,378 --> 01:02:40,716
Kad tip nosi repove
S prednjom blještavo bijelom
886
01:02:40,883 --> 01:02:45,095
Što dovraga misliš koga škaklja ružičasto
U subotu navečer?
887
01:02:45,262 --> 01:02:49,558
Kad neki lijeni ljigavac
Dobiva dobar stalan posao
888
01:02:49,725 --> 01:02:54,062
I miriše na Vitalis i Barbasol
889
01:02:54,229 --> 01:02:58,442
Nazovi to glupim, nazovi to pametnim
Ah, ali možeš zauvijek davati šanse
890
01:02:58,609 --> 01:03:03,530
Da tip to radi samo za neku lutku
Neka lutka, neka lutka
891
01:03:03,697 --> 01:03:09,995
Tip to samo radi
Za neku lutku
892
01:03:12,498 --> 01:03:16,919
Pa, mislim da smo konačno uspjeli
otresti se princa tame.
893
01:03:17,085 --> 01:03:19,296
Svakako ste dali sve od sebe
da ga obeshrabri.
894
01:03:19,505 --> 01:03:20,672
Svakako jesam.
895
01:03:24,218 --> 01:03:25,803
Arvide.
896
01:03:26,303 --> 01:03:28,764
Generale Cartwright,
kakvo ugodno iznenađenje.
897
01:03:28,931 --> 01:03:30,611
- Sarah.
- Nismo znali da si u gradu.
898
01:03:30,724 --> 01:03:33,560
Leteći posjet.
Doletio iz Bostona rano jutros.
899
01:03:33,727 --> 01:03:35,437
Važan sastanak za ručkom.
900
01:03:35,604 --> 01:03:39,566
Dok sam čekao, pomislio sam da provjerim
nekoliko naših predstraža neformalno.
901
01:03:39,733 --> 01:03:42,736
Moram reći, Sarah, bio sam iznenađen
pronaći misiju bez nadzora...
902
01:03:42,903 --> 01:03:44,503
...u susjedstvu
ovako neslano.
903
01:03:44,655 --> 01:03:47,407
Zašto biste se čudili, generale?
Vidjeli ste naše zapise.
904
01:03:47,574 --> 01:03:50,911
Čini se da nemamo nikoga ovdje
čak i opljačkati mjesto.
905
01:03:51,078 --> 01:03:52,663
Da.
906
01:03:53,413 --> 01:03:56,416
Pa, sad kad si to spomenula...
907
01:03:56,583 --> 01:03:59,002
...moram priznati
Došao sam sa svrhom.
908
01:03:59,169 --> 01:04:01,547
- Nesretna, bojim se.
- Znam da ne izgleda...
909
01:04:01,713 --> 01:04:04,273
...kao da išta postižemo,
ali s vremenom, znam da--
910
01:04:04,466 --> 01:04:07,469
Vrijeme, bojim se,
je ono što si više ne možemo priuštiti.
911
01:04:07,845 --> 01:04:09,680
Moji dobri prijatelji...
912
01:04:09,847 --> 01:04:11,127
...nakon pažljivog razmatranja...
913
01:04:11,265 --> 01:04:14,935
...nacionalni stožer je odlučio
zatvoriti ovaj ogranak misije.
914
01:04:15,102 --> 01:04:17,771
- Zatvoriti misiju?
- Ne, generale. Molim.
915
01:04:18,438 --> 01:04:21,483
Čak i ako u tome nisam uspio,
mora postojati netko tko će.
916
01:04:21,650 --> 01:04:24,570
Sarah Brown, ako ne možeš
privući grešnike, nitko ne može.
917
01:04:25,487 --> 01:04:27,531
Toliko je poziva na nas, draga moja.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,741
Toliko drugih mjesta
gdje je naš rad potreban.
919
01:04:32,244 --> 01:04:33,287
kako ste
920
01:04:34,413 --> 01:04:36,707
Ne vjerujem da smo se upoznali, brate...
921
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
Brat Sky Masterson. Bivši grešnik.
922
01:04:39,418 --> 01:04:43,171
Ja sam general Cartwright,
regionalni direktor Save-A-Soula.
923
01:04:43,338 --> 01:04:45,173
Zašto se ne zove
na izvješću o napretku?
924
01:04:45,340 --> 01:04:46,925
Što si radio tamo?
925
01:04:47,342 --> 01:04:49,636
Odmarao sam se, sestro Sarah.
926
01:04:49,803 --> 01:04:51,847
Htjela sam pitati brata Arvidea je li...
927
01:04:52,055 --> 01:04:55,350
Kad bi mi dopustio da nosim bubanj
kad poslijepodne ponovno izađemo.
928
01:04:55,517 --> 01:04:57,757
Generale, u ime bivših grešnika
budućnosti...
929
01:04:57,895 --> 01:05:00,063
...želio bih protestirati
zatvaranje ove misije.
930
01:05:00,230 --> 01:05:04,860
- Generale, mislim da bih vam trebao objasniti...
- Sarah, ovaj čovjek ima pravo biti saslušan.
931
01:05:05,068 --> 01:05:07,446
Nastavi, brate Sky.
932
01:05:09,948 --> 01:05:11,325
generalno...
933
01:05:11,491 --> 01:05:13,118
... biste li bili otvoreni za prijedlog?
934
01:05:13,577 --> 01:05:15,954
General leti natrag u Boston
ovog popodneva.
935
01:05:16,121 --> 01:05:18,332
Neće biti dostupna
za večeru večeras.
936
01:05:18,498 --> 01:05:21,710
Sarah, o čemu pričaš?
937
01:05:22,336 --> 01:05:25,756
- Što imaš na umu, mladiću?
- Vjera u sestru Saru.
938
01:05:25,923 --> 01:05:30,802
Tražim od vas da joj date 36 sati da vam pokaže
da ona može učiniti da se ova misija isplati.
939
01:05:30,969 --> 01:05:34,723
Spašavanje duša ne bi trebalo biti
koji se naziva isplatom.
940
01:05:34,890 --> 01:05:38,560
- Zašto 36 sati?
- Zato što zna da je naš veliki sastanak...
941
01:05:38,727 --> 01:05:41,396
... trideset i šest sati od sada
bit će veliki uspjeh.
942
01:05:41,605 --> 01:05:43,148
ujače Arvide!
943
01:05:43,315 --> 01:05:46,485
Ali kako to možete jamčiti,
Brate Sky?
944
01:05:48,153 --> 01:05:51,156
Pa, recimo samo
Imam osjećaj u vezi toga.
945
01:05:51,823 --> 01:05:55,494
"Ako te grešnici mame, ne pristaj."
To je pogrešna misao.
946
01:05:55,661 --> 01:05:57,871
sestro Sarah,
gdje je jučerašnja misao za danas?
947
01:05:58,330 --> 01:06:00,457
Gornja desna ladica.
948
01:06:02,501 --> 01:06:04,252
Oprostite, generale.
949
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Prije odlaska na trošak
velikog sastanka...
950
01:06:06,630 --> 01:06:10,550
...Mislim da bi ti trebalo više od
samo osjećaj da će uspjeti.
951
01:06:10,717 --> 01:06:13,428
Oh, to je vrlo jak osjećaj, generale.
952
01:06:13,595 --> 01:06:15,013
Ah.
953
01:06:15,389 --> 01:06:20,143
"Nema mira zlima."
Izaija 57:21. To je točno.
954
01:06:20,686 --> 01:06:22,437
Generale, moj prijedlog je sljedeći.
955
01:06:22,604 --> 01:06:24,964
Zašto ne dođeš
na ponoćni sastanak sutra navečer...
956
01:06:25,148 --> 01:06:27,192
...i otkrijte sami?
957
01:06:27,359 --> 01:06:31,113
Pa kad bih mislio da ima šanse
pronalaska definitivnog napretka...
958
01:06:31,279 --> 01:06:33,699
...i popriličan odaziv...
959
01:06:44,376 --> 01:06:46,628
Što mislite, sestro Sarah?
960
01:06:46,795 --> 01:06:52,801
Zar iskreno ne vjerujete da je ova misija
mogao biti spremljen unutar sljedećih 36 sati?
961
01:06:58,473 --> 01:07:00,767
General Cartwright...
962
01:07:01,268 --> 01:07:04,396
...u poziciji sam
da vam osobno jamčim...
963
01:07:04,563 --> 01:07:07,274
...barem jedno tucet pravih grešnika.
964
01:07:07,441 --> 01:07:08,608
Aleluja!
965
01:07:08,775 --> 01:07:14,072
- Aleluja.
- Aleluja.
966
01:07:14,906 --> 01:07:17,576
Budite sigurni da nosite svoj karanfil.
967
01:07:23,206 --> 01:07:27,753
Upamtite, nitko ne ulazi u igru sranja
bez su dobili crveni karanfil.
968
01:07:27,919 --> 01:07:32,174
- To je kao lozinka. Nathanove naredbe.
- Dobili smo cvijeće. Gdje je akcija?
969
01:07:32,340 --> 01:07:34,134
U trenutku kada Nathan stiže
mi ćemo--
970
01:07:36,928 --> 01:07:39,014
On je stigao. Je li sve spremno?
971
01:07:39,222 --> 01:07:41,767
Mogu li reći kupcima
to je Joey Biltmore--
972
01:07:42,726 --> 01:07:44,936
Ne dok ne stavim tisuću u Joeyevu ruku.
973
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
I još ga nisam dobio.
974
01:07:46,438 --> 01:07:48,440
Poslao sam Nicelyja da čeka Skyja u njegovom hotelu.
975
01:07:48,607 --> 01:07:51,407
Čim mu Sky da novac,
Nicely će mi ga vratiti.
976
01:07:51,568 --> 01:07:54,128
Ali neće se još dugo zadržati.
Postaju nervozni.
977
01:07:54,279 --> 01:07:56,323
Nisam nervozan?
978
01:07:57,991 --> 01:08:00,786
Pa, konj Harry.
Kako je sve u Brooklynu? isto?
979
01:08:00,952 --> 01:08:03,789
Nadam se, Detroit,
da nam nećeš pokvariti večer.
980
01:08:03,955 --> 01:08:07,125
Koliko god sam ja zabavan
večerašnji vrlo istaknuti gost.
981
01:08:07,292 --> 01:08:11,004
Htio bih da se upoznate
Big Jule iz Chicaga.
982
01:08:11,463 --> 01:08:15,342
Htio bih da se upoznate
Big Jule iz Chicaga.
983
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Veliki Jule, dobro došao u naš pošteni grad.
984
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
U kojoj je, kao što znate, vrućina.
985
01:08:20,847 --> 01:08:25,143
Međutim, ako budete strpljivi,
bit će vam osigurana akcija.
986
01:08:31,817 --> 01:08:34,417
Što kažeš, Big Jule?
Hoćemo li ostati ili ćemo puhati?
987
01:08:34,569 --> 01:08:37,072
Došao sam snimati sranja.
Pucajmo sranje.
988
01:08:37,280 --> 01:08:41,076
- Naručite još jedan milkshake i opustite se.
- Nathan.
989
01:08:43,328 --> 01:08:47,374
Ne dopustite da Big Jule
pije mlijeko dati vam pogrešne ideje.
990
01:08:47,541 --> 01:08:49,835
Big Jule ne voli biti nezadovoljan.
991
01:08:50,001 --> 01:08:53,672
Zašto, Harry, ostavio sam dojam
da sam bio drzak prema gostu...
992
01:08:53,839 --> 01:08:57,717
...sa tako zasluženom reputacijom
kao Big Jule?
993
01:08:57,884 --> 01:08:59,511
Veliki Jule...
994
01:08:59,678 --> 01:09:02,973
...siguran sam da niste krivo razumjeli
moje šaljive primjedbe.
995
01:09:03,140 --> 01:09:06,143
To je samo taj jedan pogled
tvoje ljubazno lice, koje je...
996
01:09:06,309 --> 01:09:09,813
...puno zabave, dobrog druženja...
997
01:09:10,689 --> 01:09:12,816
Mogu li dobiti gutljaj vašeg mlijeka?
998
01:09:12,983 --> 01:09:16,236
Pa, dobro, dobro...
999
01:09:17,362 --> 01:09:18,530
Što imamo ovdje?
1000
01:09:21,366 --> 01:09:24,703
Zatvori moraju biti prazni večeras.
1001
01:09:25,162 --> 01:09:27,372
Može li netko nedostajati?
1002
01:09:27,539 --> 01:09:29,499
Konj Harry...
1003
01:09:29,666 --> 01:09:32,335
...Liverlips Louie...
1004
01:09:32,502 --> 01:09:36,173
...Angie the Ox, Društvo Max...
1005
01:09:37,048 --> 01:09:41,219
A ovdje je lice
za koji ne mogu dati ime.
1006
01:09:41,386 --> 01:09:43,847
Smijem li pitati odakle dolazite?
1007
01:09:44,014 --> 01:09:49,102
- East Cicero, Illinois.
- A što si tamo po zanimanju?
1008
01:09:51,730 --> 01:09:54,232
Ja sam izviđač.
1009
01:09:54,691 --> 01:09:58,236
Nemoj nikada pomoći mojoj majci
preko puta ulice.
1010
01:09:58,820 --> 01:10:02,741
Tako divni crveni karanfili.
1011
01:10:03,617 --> 01:10:05,452
Je li to sprovod?
1012
01:10:05,619 --> 01:10:10,707
Je li netko iznenada umro
za koje još ne znam?
1013
01:10:20,133 --> 01:10:24,596
Što se događa, Nathane? Što donosi
svi ti stariji delinkventi zajedno?
1014
01:10:24,763 --> 01:10:26,056
Ostale su usamljene. kako ja znam
1015
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
I zašto su svi
nosi crvene karanfile?
1016
01:10:29,059 --> 01:10:32,979
- Također svi nose hlače.
- Ne namjeravaš ništa dobro, Detroite!
1017
01:10:33,146 --> 01:10:37,609
Je li zločin nositi cvijeće? Je li Mindyna
odjednom skrovište za gangstere?
1018
01:10:37,776 --> 01:10:43,281
Poručnice, priznat ću.
Krijumčarimo vruću tortu od sira u Kanadu.
1019
01:10:48,078 --> 01:10:51,915
Ovo je sve što mi treba. Završeno je.
1020
01:10:52,082 --> 01:10:56,920
Svi na cijelom svijetu
tko me mrzi sada je ovdje.
1021
01:11:07,806 --> 01:11:10,850
Kakva je korist, Nathane?
Zašto pokušavati zadržati tajnu?
1022
01:11:11,017 --> 01:11:13,657
- Ugrizi se za jezik, Benny.
- U redu, Southstreet, neka je.
1023
01:11:13,728 --> 01:11:14,813
O čemu se ovdje radi?
1024
01:11:14,980 --> 01:11:17,607
- To je zabava, poručniče.
- Kakva zabava?
1025
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
Večera.
Momačka večera za Nathana Detroita.
1026
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
On se ženi.
1027
01:11:23,446 --> 01:11:25,198
Jer on je jako dobar momak
1028
01:11:25,365 --> 01:11:26,992
Jer on je jako dobar momak
1029
01:11:27,158 --> 01:11:29,828
Jer on je jako dobar momak
1030
01:11:29,995 --> 01:11:32,455
Što nitko ne može poreći
1031
01:11:33,248 --> 01:11:34,874
Oh.
1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,961
Nathan, dragi. Tako sam oduševljena.
1033
01:11:38,128 --> 01:11:41,798
- Zašto mi nisi rekla?
- Bilo bi to vjenčanje iznenađenja.
1034
01:11:41,965 --> 01:11:46,052
Sigurno si me prevario, Detroite.
Kada je sretna prilika?
1035
01:11:46,219 --> 01:11:50,181
Pa, trebat će malo vremena
da dobijem krvnu sliku i dozvolu.
1036
01:11:50,348 --> 01:11:53,810
Bože, zar ne bi bilo divno
ako bismo se mogli vjenčati sutra navečer?
1037
01:11:53,977 --> 01:11:56,688
Mislim, odmah nakon otvaranja
nove emisije u Hot Boxu.
1038
01:11:56,855 --> 01:11:59,899
Adelaide, prema zakonima
pod kojom živimo...
1039
01:12:00,066 --> 01:12:03,528
- ...trebat će malo vremena.
- Mogla bi pobjeći.
1040
01:12:03,695 --> 01:12:07,741
- Govorite mi da kršim zakon?
- Zakonski je pobjeći u tvojim godinama.
1041
01:12:07,949 --> 01:12:11,703
I velika država Maryland
oženit će te odmah, bez analize krvi.
1042
01:12:11,870 --> 01:12:15,040
- Nije li to nezdravo?
- Nathane, poručnik je došao gore...
1043
01:12:15,206 --> 01:12:17,876
...s romantičnim prijedlogom
što odobravam.
1044
01:12:18,043 --> 01:12:21,504
Elope, i za put
Posudit ću ti svoj auto za bijeg.
1045
01:12:21,671 --> 01:12:25,216
Uh, to jest, moj karavan.
1046
01:12:25,759 --> 01:12:31,389
Oh, Nathane, dragi, učinimo to. Molim.
1047
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
U redu. Podijeli me.
1048
01:12:46,112 --> 01:12:48,114
- Govor, Nathane.
- Govor.
1049
01:12:48,281 --> 01:12:51,910
- Da, održi nam mali govor.
- Da, govor.
1050
01:12:55,413 --> 01:12:59,459
Nenaviknut sam
Za vjenčanje
1051
01:13:00,001 --> 01:13:04,047
Koristim ovu priliku da kažem
1052
01:13:05,465 --> 01:13:09,803
To smo ja i Adelaide
1053
01:13:09,969 --> 01:13:16,976
Konačno određujemo dan
1054
01:13:18,103 --> 01:13:21,189
Iako ona zna duboko u srcu
1055
01:13:21,356 --> 01:13:23,441
Ja sam lažnjak i ja sam lažnjak
1056
01:13:24,317 --> 01:13:28,530
Ona želi petero djece za početak
1057
01:13:28,696 --> 01:13:32,617
Pet je teško reći
1058
01:13:32,784 --> 01:13:35,161
Ali
1059
01:13:35,328 --> 01:13:38,915
Adelaide, Adelaide
1060
01:13:39,082 --> 01:13:41,626
Vječno voljena Adelaide
1061
01:13:41,793 --> 01:13:45,839
Riskira sa mnom
1062
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
Riskiram
Bit ću ugledan i fin
1063
01:13:52,804 --> 01:13:55,181
Odustanite od karata i kockica
1064
01:13:55,348 --> 01:13:57,976
I idite po cipele i rižu
1065
01:13:58,143 --> 01:14:01,229
Dakle, gospodo, podijelite me
1066
01:14:01,396 --> 01:14:04,315
Ne pokušavaj me opipati
1067
01:14:04,482 --> 01:14:08,862
Nemam više slobodnih večeri
1068
01:14:09,404 --> 01:14:12,782
Od Adelaide, Adelaide
1069
01:14:12,949 --> 01:14:15,326
Vječno voljena Adelaide
1070
01:14:15,493 --> 01:14:18,121
Riskira
1071
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
Razgovarajte o svojim dugim udarcima
1072
01:14:21,040 --> 01:14:26,504
Riskiraš samnom
1073
01:14:28,047 --> 01:14:30,675
Pa i ja čestitam.
1074
01:14:30,842 --> 01:14:35,013
I svakako se nadam
nema ništa u nasljeđu.
1075
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
Možda vam se čini nevažnim
noć prije tvog vjenčanja...
1076
01:14:38,975 --> 01:14:40,518
...ali tvoji blinci se hlade.
1077
01:14:40,685 --> 01:14:44,689
koga briga Sve dok je Nathanu vruće.
1078
01:14:45,190 --> 01:14:48,359
Vidi, ne zaboravi ponijeti moju torbicu
u Hot Box.
1079
01:14:48,526 --> 01:14:50,361
Oh, Nathane, dragi, tako sam uzbuđena.
1080
01:14:50,528 --> 01:14:52,489
Ne želim ni jesti
i vrati se na posao.
1081
01:14:52,655 --> 01:14:56,367
Imam toliko stvari za obaviti
prije sutra navečer.
1082
01:14:59,537 --> 01:15:02,916
Što je s mojom majkom?
Moram joj pisati. Što da kažem?
1083
01:15:03,124 --> 01:15:07,128
Pošalji telegram. Vratite ga 14 godina unazad.
1084
01:15:09,839 --> 01:15:12,467
Adelaide
1085
01:15:12,634 --> 01:15:14,719
Adelaide
1086
01:15:14,886 --> 01:15:17,388
Vječno voljena Adelaide
1087
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
Riskira sa mnom
1088
01:15:22,268 --> 01:15:26,731
Riskiram
Bit ću ugledan i fin
1089
01:15:26,898 --> 01:15:29,234
Odustanite od karata i kocki
1090
01:15:29,400 --> 01:15:31,819
I idite po cipele i rižu
1091
01:15:31,986 --> 01:15:34,364
Dakle, gospodo, podijelite me
1092
01:15:34,531 --> 01:15:36,574
Ne pokušavaj me opipati
1093
01:15:36,741 --> 01:15:41,371
- Nemaš više slobodnih večeri
- Možeš me ogrebati
1094
01:15:41,538 --> 01:15:44,082
- Od Adelaide
- Adelaide
1095
01:15:44,249 --> 01:15:48,920
Vječno voljena Adelaide
Riskira
1096
01:15:49,087 --> 01:15:51,422
Razgovarajte o svojim dugim udarcima
1097
01:15:51,589 --> 01:15:54,467
Riskiram
1098
01:15:55,343 --> 01:15:55,843
Na mene
1099
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
Nathane, doista jesi
najsretniji momak.
1100
01:16:06,396 --> 01:16:09,941
Ona je zaista najljepša lutka.
Slažeš li se, Big Jule?
1101
01:16:10,108 --> 01:16:13,236
- Reci mi, koliko dugo poznaješ lutku?
- Četrnaest godina.
1102
01:16:13,403 --> 01:16:14,779
Pucajmo sranje.
1103
01:16:18,491 --> 01:16:21,578
- Nathan! Nešto se dogodilo...
- Niste mogli pronaći Sky u hotelu?
1104
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
Jeste li išli u misiju?
Pratio ih je cijeli dan.
1105
01:16:24,289 --> 01:16:25,689
To je ono što ti pokušavam reći.
1106
01:16:25,832 --> 01:16:29,252
- Mora da je trenutno s bendom misije.
- Nathane, čekaj!
1107
01:17:13,838 --> 01:17:19,344
Ova crkva je, uglavnom,
Španjolski barok izgrađen od domaćeg vapnenca.
1108
01:17:19,510 --> 01:17:24,015
Izvorna crkva
sagrađena je na ovom mjestu 1674. godine...
1109
01:17:24,182 --> 01:17:29,020
...i rekonstruiran
između 1704. i 1724. godine.
1110
01:17:29,187 --> 01:17:33,399
- Gotovo je nemoguće povjerovati.
- Pa to nije baš staro za crkvu.
1111
01:17:33,566 --> 01:17:36,027
Zašto, mnogo prije 1674.
bilo je misionara--
1112
01:17:36,194 --> 01:17:37,987
Što kaže o mjesečini?
1113
01:17:38,529 --> 01:17:40,990
- Mjesečina?
- Mm-hm.
1114
01:17:42,200 --> 01:17:43,534
Vrlo je svijetlo, zar ne?
1115
01:17:44,369 --> 01:17:47,330
Tako svijetlo da se čak može čitati
vaš vodič po njemu.
1116
01:17:48,039 --> 01:17:50,416
Sad kad si to spomenuo...
1117
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
- Što govori o glazbi?
- Glazba?
1118
01:17:53,002 --> 01:17:54,003
Mm-hm.
1119
01:17:57,215 --> 01:17:58,591
To je lijepa melodija.
1120
01:17:59,801 --> 01:18:04,180
Sestro Sarah, dopustite mi da pročitam
Sky Mastersonovog vodiča o vama.
1121
01:18:04,347 --> 01:18:08,059
Mogli biste biti zaključani u sobi
bez sunca, bez mjeseca...
1122
01:18:08,226 --> 01:18:12,855
...bez smijeha, bez muzike, bez ljubavi,
i ne bi te bilo briga.
1123
01:18:13,022 --> 01:18:15,566
Još uvijek možete biti misionar.
1124
01:18:19,028 --> 01:18:23,950
Kaldrma na ovom trgu
stari su otprilike četiri stoljeća.
1125
01:18:24,117 --> 01:18:30,415
Baš su kaldrme koje su bile
ugasili su španjolski kolonisti 1519.
1126
01:18:42,593 --> 01:18:46,556
- Što je vaše zadovoljstvo?
- Oh, piće.
1127
01:18:46,723 --> 01:18:48,599
Što je vaše zadovoljstvo?
1128
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
Mlijeko, molim.
1129
01:18:51,561 --> 01:18:53,896
- Ne pravi spektakl od sebe.
- Mlijeko.
1130
01:18:55,148 --> 01:18:57,608
Vi ste državljanin Sjedinjenih Država
u stranoj zemlji.
1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,278
Zar nisi ponosan na što je svijet
misli o Amerikancima?
1132
01:19:00,445 --> 01:19:01,988
Mlijeko!
1133
01:19:02,947 --> 01:19:04,741
Mlijeko.
1134
01:19:12,915 --> 01:19:14,459
Što ste naručili?
1135
01:19:14,876 --> 01:19:18,796
Dulce de Leche.
"Dulce" je španjolska riječ za "slatko".
1136
01:19:18,963 --> 01:19:22,300
- "De" znači "od", a "leche" znači "mlijeko".
- Slatko od mlijeka.
1137
01:19:22,467 --> 01:19:24,427
Zar ne poslužuju jednostavno?
1138
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Pa samo ujutro.
To ima veze s vrućinom.
1139
01:19:27,805 --> 01:19:30,141
noću,
u njega stavljaju neku vrstu konzervansa.
1140
01:19:30,308 --> 01:19:33,436
To je zanimljivo. Što oni koriste?
1141
01:19:33,603 --> 01:19:35,855
- Uh, Bacardi.
- Bacardi?
1142
01:19:36,022 --> 01:19:37,565
Mm-hm.
1143
01:19:38,274 --> 01:19:40,443
Zar to nema alkohola?
1144
01:19:40,610 --> 01:19:43,362
Pa tek toliko da se zadrži
da se mlijeko ne ukiseli.
1145
01:19:49,619 --> 01:19:53,498
To je ista pjesma koju smo čuli
igra se u blizini crkve, zar ne?
1146
01:19:53,664 --> 01:19:57,502
Razvilo se sviranje tambure
u tebi uho za glazbu.
1147
01:19:59,170 --> 01:20:04,008
Gospodine Masterson, mislite
Ja sam užasno razborita, a ti?
1148
01:20:04,175 --> 01:20:05,843
jeste li
1149
01:20:06,302 --> 01:20:08,471
Pa, pitam se ponekad.
1150
01:20:13,351 --> 01:20:16,979
na primjer,
pretpostavimo da nisam bio u misiji.
1151
01:20:17,146 --> 01:20:18,731
Mm-hm.
1152
01:20:19,023 --> 01:20:20,566
Mm.
1153
01:20:20,733 --> 01:20:23,402
Ovo je ukusan milkshake.
1154
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Smeta li ti ako uzmem drugu?
1155
01:20:25,530 --> 01:20:26,864
uh...
1156
01:20:31,160 --> 01:20:34,413
Pretpostavimo da sam bilo koja djevojka...
1157
01:20:34,580 --> 01:20:37,208
...mislite li da svaka djevojka
bio bi razborit...
1158
01:20:37,375 --> 01:20:40,545
...ako je odbila ići u Havanu
s muškarcem kojeg nikad prije nije upoznala?
1159
01:20:42,088 --> 01:20:44,382
Oh, pretpostavljam da ne.
1160
01:20:45,258 --> 01:20:47,018
Želite li pokušati
malo mog milkshakea...
1161
01:20:47,176 --> 01:20:50,054
...dok čekate sljedeći?
Nisam ga dirao.
1162
01:20:50,221 --> 01:20:52,056
Samo gutljaj.
1163
01:20:54,725 --> 01:20:56,853
Oh, hvala.
1164
01:20:58,729 --> 01:21:01,399
Ne znam kad sam bila tako žedna.
1165
01:21:03,276 --> 01:21:06,571
Ipak, ti misliš da sam jadnik,
zar ne
1166
01:21:07,280 --> 01:21:10,950
- Ne znam što si ti.
- Pa, sigurno misliš da sam nešto.
1167
01:21:11,117 --> 01:21:14,453
Da, ti si nešto zakopčan.
Sve osim jednog gumba.
1168
01:21:15,746 --> 01:21:20,459
Oh, zar nije grozno?
To je nervozna navika, pretpostavljam. Tako blesavo.
1169
01:21:28,718 --> 01:21:30,136
Oh.
1170
01:21:35,182 --> 01:21:37,768
žao mi je Samo nisam razmišljao.
1171
01:21:37,935 --> 01:21:39,770
Tako je ukusno.
1172
01:21:39,937 --> 01:21:42,607
Taj Bacardi okus
svakako čini razliku, zar ne?
1173
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
Oh, da. Devet puta od 10.
1174
01:21:47,111 --> 01:21:52,074
Znaš, ovo bi bio prekrasan način
da djeca piju mlijeko.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:14,472
Melodija može imati iste note,
ali odjednom je to druga pjesma.
1176
01:22:15,473 --> 01:22:17,642
- Opet, molim?
- Ta pjesma.
1177
01:22:18,184 --> 01:22:22,021
Prije je bilo samo romantično,
samo glupa bljuzgavica.
1178
01:22:22,188 --> 01:22:26,067
Sada igra u meni,
sve iskreno i iskreno...
1179
01:22:26,233 --> 01:22:29,612
...kao da moje srce udara u bubanj.
1180
01:22:33,991 --> 01:22:36,661
Koliko znaš o životu?
1181
01:22:37,328 --> 01:22:42,166
- Samo malo. Oko rubova.
- Pričaj mi o životu.
1182
01:22:42,333 --> 01:22:45,586
- Sve o tome?
- Kako živjeti.
1183
01:22:45,753 --> 01:22:50,257
Raditi što želiš, imati
što želiš, govoreći što želiš.
1184
01:22:51,425 --> 01:22:55,096
- Biti ono što želiš.
- Nitko ne može. Nitko ne zna.
1185
01:22:55,262 --> 01:22:57,056
Ako biste mogli, vjerojatno biste
ne bi to želio.
1186
01:22:57,223 --> 01:22:59,934
Oh, ali nisi u pravu, brate Sky,
nisi u pravu.
1187
01:23:00,142 --> 01:23:05,022
- U redu. Pričaš mi o životu.
- Ne vjeruješ da bih mogao, zar ne?
1188
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
Vjerujem da bih mogao.
1189
01:23:07,233 --> 01:23:11,028
Uostalom, ti si taj koji je došao k meni
za pomoć, zar ne?
1190
01:23:11,195 --> 01:23:13,364
Jer si bio nesretan.
1191
01:23:13,781 --> 01:23:15,825
Zbog čega si bila nezadovoljna, Sky?
1192
01:23:15,992 --> 01:23:20,037
- Pa, ne mogu se sjetiti ove minute.
- Ali sjećaš se da sam te iznevjerio.
1193
01:23:21,372 --> 01:23:24,166
Bio sam izvagan na vagi
i pronašao nedostatke.
1194
01:23:24,583 --> 01:23:29,005
- Danijel 5:27.
- Zbog toga mi je iskreno žao.
1195
01:23:30,756 --> 01:23:33,467
Ali namjeravam ti se odužiti.
1196
01:23:34,218 --> 01:23:38,014
Namjeravam vam pružiti svu pomoć
ikada ćete zahtijevati.
1197
01:23:38,389 --> 01:23:40,229
dao si mi
već puno pomoći.
1198
01:23:40,391 --> 01:23:45,604
Ne misliš da se sjećam, zar ne?
Ali znam.
1199
01:23:45,771 --> 01:23:49,900
svaka riječ,
kao da to sada govoriš.
1200
01:23:50,067 --> 01:23:53,404
- Što?
- O tome da imam više...
1201
01:23:53,571 --> 01:23:56,407
...osobna pomoć na umu.
1202
01:23:56,574 --> 01:23:59,493
Ali dao sam ti
ti glupi stari pamfleti...
1203
01:24:00,077 --> 01:24:04,832
...kao da bi mogli zauzeti mjesto
istinski osobne pomoći.
1204
01:24:13,257 --> 01:24:16,927
Kako se grješnik može nadati spasenju
uz možda sat ili dva pomoći...
1205
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
...kada za ostatak 24
mora sam boriti protiv iskušenja?
1206
01:24:20,097 --> 01:24:22,183
- Kako doista?
- To je učinjeno s ljudima...
1207
01:24:22,349 --> 01:24:24,602
...koji previše piju, znaš.
1208
01:24:24,769 --> 01:24:27,438
Pomoć dan i noć, noć i dan.
1209
01:24:27,605 --> 01:24:30,775
- Bilo gdje, bilo kada.
- To je posao s punim radnim vremenom.
1210
01:24:30,941 --> 01:24:33,152
Pa, ti si cjelodnevni grešnik.
1211
01:24:33,319 --> 01:24:35,780
Možda malo slobodnog vremena
za dobro ponašanje?
1212
01:24:35,946 --> 01:24:39,784
Prijatelju, nećeš
boriti se više sam.
1213
01:24:39,950 --> 01:24:43,454
Što ako je protiv pravila misije?
Privatni satovi spasenja?
1214
01:24:43,621 --> 01:24:45,289
Jer ja ću biti s tobom.
1215
01:24:45,456 --> 01:24:48,167
Misija jedne žene
za moj osobni spas?
1216
01:24:48,334 --> 01:24:50,836
Dan i noć, noć i dan.
1217
01:24:51,003 --> 01:24:56,801
- Sestro Sarah, zašto biste to htjeli?
- Što god radili, kamo god išli.
1218
01:24:56,967 --> 01:25:00,679
- Zašto, sestro Sarah? Zašto?
- Želim biti s tobom.
1219
01:25:00,846 --> 01:25:03,474
Svijet je pun duša
bliži spasu nego moj.
1220
01:25:03,641 --> 01:25:05,476
Bilo kad, bilo gdje.
1221
01:25:05,643 --> 01:25:08,145
Lakše uštedjeti
i još mnogo toga vrijedno uštede.
1222
01:25:08,312 --> 01:25:09,772
ti...
1223
01:25:20,658 --> 01:25:22,910
Molim te reci nešto.
1224
01:25:24,495 --> 01:25:27,206
Moram znati što misliš.
1225
01:25:35,673 --> 01:25:37,591
razmišljam...
1226
01:25:38,509 --> 01:25:40,886
...vrijeme je da večerate.
1227
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
- Ooh!
- Oh!
1228
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
Još uvijek imate vrtoglavicu?
1229
01:30:46,316 --> 01:30:49,069
Nećeš mi vjerovati,
ali s glavom pod vodom...
1230
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
...stvarno sam čuo zvonjavu zvona.
1231
01:30:51,613 --> 01:30:53,532
vjerovat ću ti.
1232
01:30:54,825 --> 01:30:58,328
- Pitaj me kako se osjećam.
- Kako se osjećaš?
1233
01:30:58,871 --> 01:31:05,878
Pitaj me sad kad nam je ugodno i pripijeni
1234
01:31:06,712 --> 01:31:11,216
Pa, gospodine, sve što mogu reći je ako
Bio sam zvono
1235
01:31:11,383 --> 01:31:14,678
Zvonio bih
1236
01:31:15,429 --> 01:31:19,349
Od trenutka kad smo se večeras poljubili
1237
01:31:19,516 --> 01:31:23,187
Tako se jednostavno moram ponašati
1238
01:31:23,353 --> 01:31:27,691
Čovječe, da sam svjetiljka, upalio bih
1239
01:31:27,858 --> 01:31:31,612
I da sam transparent, mahao bih
1240
01:31:31,778 --> 01:31:34,323
Pitaj me kako se osjećam
1241
01:31:34,490 --> 01:31:39,620
Mali ja s mojim tihim odgojem
1242
01:31:39,786 --> 01:31:44,208
Pa, gospodine, sve što mogu reći
Da sam ja kapija
1243
01:31:44,374 --> 01:31:47,669
Ljuljao bih se
1244
01:31:48,420 --> 01:31:50,380
I da sam ja sat
1245
01:31:50,547 --> 01:31:55,344
Počeo bih iskakati svoje opruge
1246
01:31:56,011 --> 01:31:58,430
Ili da sam zvono
1247
01:31:58,597 --> 01:32:02,726
Išao bih ding-dong-ding-dong-ding
1248
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
Pitaj me kako se osjećam
1249
01:32:06,730 --> 01:32:10,776
Iz ove lekcije kemije koju učim
1250
01:32:10,943 --> 01:32:13,153
- Kemija?
- Da, kemija.
1251
01:32:13,320 --> 01:32:20,202
Sve što mogu reći je da sam most
Ja bih gorio
1252
01:32:20,369 --> 01:32:24,414
Da, znao sam da će mi moral puknuti
1253
01:32:24,581 --> 01:32:28,085
Od divnog načina na koji si izgledao
1254
01:32:28,252 --> 01:32:32,339
Čovječe, da sam patka, kvakao bih
1255
01:32:32,506 --> 01:32:36,093
Ili da sam guska bila bih skuhana
1256
01:32:36,260 --> 01:32:38,428
Pitaj me kako se osjećam
1257
01:32:38,595 --> 01:32:43,600
Pitaj me sad kad se nježno milujemo
1258
01:32:44,142 --> 01:32:46,520
Prijatelju, da sam ja salata
1259
01:32:46,687 --> 01:32:51,733
Znam da bih poprskala svoju odjeću
1260
01:32:51,900 --> 01:32:58,615
Pitaj me kako da opišem
Cijela ova lijepa stvar
1261
01:32:59,992 --> 01:33:02,286
Pa, da sam ja zvono
1262
01:33:02,452 --> 01:33:06,915
Išao bih ding-dong-ding-dong
1263
01:33:07,082 --> 01:33:07,582
Ding
1264
01:33:33,650 --> 01:33:36,361
Samo imamo vremena za uhvatiti
posljednji avion za New York.
1265
01:33:36,528 --> 01:33:39,823
Ljudima nedostaju avioni. Događa se.
1266
01:33:40,365 --> 01:33:42,034
Da.
1267
01:33:43,201 --> 01:33:46,496
Također se događa
da ljudi pobjeđuju s nabijenim kockama.
1268
01:33:46,663 --> 01:33:48,999
Znam što radim.
1269
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
Imaš li, mali?
1270
01:33:52,711 --> 01:33:54,421
ja ne
1271
01:33:58,800 --> 01:34:00,886
Odjednom se igram
potpuno novom knjigom pravila.
1272
01:34:02,304 --> 01:34:06,183
Zbog tebe se osjećam kao da jesam
nečasna konjska utrka ili tako nešto.
1273
01:34:06,725 --> 01:34:09,519
Gle, zvona su zazvonila. Stvarno su zvonili.
1274
01:34:09,686 --> 01:34:12,272
Nisu to bila čarobna zvona za ljubavnike,
puna ruma i muzike...
1275
01:34:12,439 --> 01:34:14,358
...na izmišljenom otoku.
1276
01:34:14,524 --> 01:34:16,360
Zvonili su da nam kažu koliko je sati.
1277
01:34:18,111 --> 01:34:20,030
Hoćemo li uskladiti satove?
1278
01:34:20,530 --> 01:34:23,325
Sarah, znam noćno doba. živim u njemu.
1279
01:34:23,492 --> 01:34:24,993
Čini ti smiješne stvari.
1280
01:34:28,205 --> 01:34:32,334
Sigurno mi pokušavaš reći
Ujutro bih mrzio sebe.
1281
01:34:35,837 --> 01:34:38,924
Izgledam kao da sam bio u svađi
ili tako nešto.
1282
01:34:39,341 --> 01:34:44,429
Znaš, ti si najsmješaniji čovjek
ikada u životu sreo.
1283
01:34:44,596 --> 01:34:47,391
- Lako.
- Sve te gluposti o noći...
1284
01:34:47,557 --> 01:34:50,894
...i dnevne knjige i pravilnike i slično.
1285
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Sarah.
1286
01:34:56,358 --> 01:34:59,027
Znaš zašto sam te doveo ovamo
u Havanu?
1287
01:34:59,194 --> 01:35:01,947
Jer sam se kladio da mogu.
1288
01:35:02,739 --> 01:35:05,701
Zato sam došao u misiju,
dobiti okladu.
1289
01:35:07,077 --> 01:35:09,913
Zašto ne? Ti si kockar.
1290
01:35:10,330 --> 01:35:12,249
I, draga...
1291
01:35:13,250 --> 01:35:16,420
...i ti si glupan.
1292
01:35:58,128 --> 01:36:00,922
Blokovi smo udaljeni od misije.
1293
01:36:01,298 --> 01:36:03,675
Hajde, malo šetnje će ti dobro doći.
1294
01:36:03,884 --> 01:36:05,886
Koliko je sati?
1295
01:36:06,136 --> 01:36:08,472
Svaki čas svane.
1296
01:36:13,477 --> 01:36:17,147
Ono što čini svjetlost
tako čudno i bijelo?
1297
01:36:17,647 --> 01:36:20,108
Jer samo na Times Squareu...
1298
01:36:20,275 --> 01:36:22,819
...zora se uključuje
od strane električara.
1299
01:36:25,655 --> 01:36:28,658
- Slušaj.
- Što?
1300
01:36:28,992 --> 01:36:29,993
Koraci.
1301
01:36:33,163 --> 01:36:36,541
Sada je vrijeme kada možete čuti korake
na Broadwayu.
1302
01:37:26,049 --> 01:37:27,843
Šalica kave?
1303
01:37:28,885 --> 01:37:30,512
br.
1304
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
krafna?
1305
01:37:33,056 --> 01:37:34,766
Ne.
1306
01:37:48,071 --> 01:37:50,574
Dobro se sjećate te melodije.
1307
01:37:50,740 --> 01:37:53,410
Neprestano prolazi kroz moje srce.
1308
01:37:53,869 --> 01:37:56,079
Ima riječi, znaš.
1309
01:37:56,913 --> 01:38:00,292
Nešto o Amor, Amor, kladim se.
1310
01:38:01,251 --> 01:38:03,295
Radi se o tebi.
1311
01:38:06,923 --> 01:38:09,426
O tebi upravo sada.
1312
01:38:10,385 --> 01:38:14,723
Tvoje oči su oči
1313
01:38:14,890 --> 01:38:18,810
Zaljubljene žene
1314
01:38:18,977 --> 01:38:25,984
I, oh, kako te odaju
1315
01:38:27,110 --> 01:38:30,739
Zašto pokušavati poreći
1316
01:38:30,906 --> 01:38:34,534
Ti si zaljubljena žena
1317
01:38:34,701 --> 01:38:37,954
Kada jako dobro znam
1318
01:38:38,121 --> 01:38:41,291
Ono što ja kažem
1319
01:38:41,458 --> 01:38:46,212
Ja kažem da nema mjeseca na nebu
1320
01:38:46,379 --> 01:38:49,883
Ikad je davao takav sjaj
1321
01:38:50,050 --> 01:38:53,720
Neki plamen duboko u sebi
1322
01:38:53,887 --> 01:38:57,140
Učinio da zablistaju
1323
01:38:57,849 --> 01:39:01,478
Te oči su oči
1324
01:39:01,645 --> 01:39:06,024
Zaljubljene žene
1325
01:39:06,191 --> 01:39:09,861
I neka gledaju
1326
01:39:10,028 --> 01:39:15,325
Vječno u moje
1327
01:39:15,492 --> 01:39:19,621
Nježan pogled
1328
01:39:19,788 --> 01:39:21,873
Zauvijek
1329
01:39:22,040 --> 01:39:25,835
U moj
1330
01:39:26,002 --> 01:39:29,381
A što je s vama?
1331
01:39:30,048 --> 01:39:35,053
I tebe ima
1332
01:39:36,262 --> 01:39:40,934
Tvoje oči su oči
1333
01:39:41,101 --> 01:39:44,187
O čovjeku koji je zaljubljen
1334
01:39:44,354 --> 01:39:48,692
Taj isti plamen duboko u sebi
1335
01:39:48,858 --> 01:39:52,195
Učinio da zablistaju
1336
01:39:53,196 --> 01:39:57,117
Tvoje oči su oči
1337
01:39:57,283 --> 01:39:59,619
O čovjeku koji je zaljubljen
1338
01:39:59,786 --> 01:40:01,496
Zaljubljena žena
1339
01:40:01,663 --> 01:40:04,332
I neka gledaju
1340
01:40:04,499 --> 01:40:06,543
Zauvijek
1341
01:40:06,710 --> 01:40:10,255
U moj
1342
01:40:10,422 --> 01:40:16,052
Ludi pogled
1343
01:40:16,219 --> 01:40:19,556
Zauvijek
1344
01:40:19,723 --> 01:40:20,335
U moj
1345
01:40:39,034 --> 01:40:41,077
ujak Arvide.
1346
01:40:41,411 --> 01:40:44,247
- Gdje si bio?
- Dobro jutro, Sarah.
1347
01:40:44,414 --> 01:40:45,749
Dobro jutro, brate Sky.
1348
01:40:45,915 --> 01:40:48,196
- Pa, poslušali smo tvoj savjet.
- Bili smo vani cijelu noć...
1349
01:40:48,251 --> 01:40:49,669
...u križarskom ratu protiv đavla.
1350
01:41:01,306 --> 01:41:03,933
Hajde, momci. Jebi se, policajci!
Svi, idemo.
1351
01:41:04,100 --> 01:41:05,580
Hajde, momci, idemo odavde.
1352
01:41:13,902 --> 01:41:16,613
- Nathane, što je ovo?
- Bingo!
1353
01:41:16,988 --> 01:41:19,115
čekaj malo Kamo idete?
Ostalo mi je 10 tisuća.
1354
01:41:34,756 --> 01:41:36,299
Nema koristi.
1355
01:41:36,466 --> 01:41:38,176
Dobili su dojavu.
1356
01:41:38,343 --> 01:41:41,638
Pretpostavljam da možete objasniti sve ovo,
gospođice Brown?
1357
01:41:41,805 --> 01:41:43,681
Objasniti? Objasniti što?
1358
01:41:43,848 --> 01:41:45,475
Valjda je to bila samo slučajnost...
1359
01:41:45,642 --> 01:41:48,812
...da je misija napuštena
otvorena i prazna cijelu noć.
1360
01:41:48,978 --> 01:41:53,149
Dok su svi odjednom poletjeli
na cjelonoćni križarski pohod.
1361
01:41:53,316 --> 01:41:57,195
Ali ti sam nisi išao u križarski rat
a ti nisi bio ovdje.
1362
01:41:57,362 --> 01:42:00,490
Sada, možda su to dvije slučajnosti.
1363
01:42:00,865 --> 01:42:05,328
Mastersone, imao sam te u svojoj velikoj knjizi.
1364
01:42:05,495 --> 01:42:11,292
Pretpostavljam da ću te sada morati ponovno klasificirati
pod šuljama i mamcima.
1365
01:42:31,980 --> 01:42:34,566
Sigurno poznaješ noćno doba,
zar ne
1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,818
I smiješne stvari koje radi.
1367
01:42:36,985 --> 01:42:39,737
Sigurno mi ih je učinilo, zar ne?
1368
01:42:39,904 --> 01:42:41,531
Morate odgovoriti samo na jedno pitanje.
1369
01:42:41,698 --> 01:42:43,992
Ipak, nije bilo previše,
zahvaljujući tebi, ne meni.
1370
01:42:44,159 --> 01:42:45,368
Samo više nego dovoljno.
1371
01:42:45,535 --> 01:42:47,203
- Odgovorite na jedno pitanje.
- Bilo kakvo pitanje.
1372
01:42:47,370 --> 01:42:49,250
Trebam li ti sada dokazati,
na bilo koji način...
1373
01:42:49,414 --> 01:42:51,734
- ...nisam imao što raditi...
- Nema se što dokazivati.
1374
01:42:51,833 --> 01:42:53,873
Uzimate li to zdravo za gotovo
Jesam li kriv po optužnici?
1375
01:42:54,002 --> 01:42:56,296
Sve što je trebalo dokazati,
već je dokazano.
1376
01:42:56,462 --> 01:42:58,423
Da nisam otišla,
ovo se nikad ne bi dogodilo.
1377
01:42:58,590 --> 01:43:01,426
- Išao si sa mnom pomoći misiji.
- Jesam li?
1378
01:43:02,886 --> 01:43:05,555
Ne mogu se sjetiti tako daleko.
1379
01:43:05,722 --> 01:43:07,891
Oh, Sarah.
1380
01:43:08,391 --> 01:43:10,560
Jesam li stvarno zato išao s tobom?
1381
01:43:10,727 --> 01:43:12,562
Da pomogne misiji?
1382
01:43:12,729 --> 01:43:16,232
- Jesi li me stvarno zato uzeo?
- Dobiti okladu. rekla sam ti.
1383
01:43:16,399 --> 01:43:19,903
Je li to bila sva oklada, Sky,
da me makneš s puta?
1384
01:43:20,528 --> 01:43:24,532
- Za što me smatraš?
- Ili je bilo još? Mnogo više?
1385
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
Jeste li dobili okladu?
1386
01:43:26,409 --> 01:43:29,787
Jeste li doista dobili svu okladu?
1387
01:43:29,954 --> 01:43:32,582
Za što sebe smatraš?
1388
01:43:32,749 --> 01:43:36,252
- Kakva si ti lutka?
- Dnevna lutka.
1389
01:43:36,419 --> 01:43:38,087
Lutka misije.
1390
01:44:12,664 --> 01:44:13,915
Hvala, hvala.
1391
01:44:14,082 --> 01:44:17,794
A sada glavna atrakcija
naših potpuno novih Four-D Follies...
1392
01:44:17,961 --> 01:44:22,257
...Hot Box s ponosom predstavlja
Gospođica Adelaide i njezine debitantice.
1393
01:44:22,423 --> 01:44:23,841
Oprostite.
1394
01:44:24,467 --> 01:44:25,885
Oprostite.
1395
01:44:27,428 --> 01:44:29,222
Lijepo-lijepo, hvala.
1396
01:44:29,389 --> 01:44:31,724
- Nisam te pitao kako si.
- Nemoj.
1397
01:44:31,891 --> 01:44:33,451
Što radiš ovdje?
Gdje je Nathan?
1398
01:44:33,601 --> 01:44:35,436
Nathan. To je ono što ja radim ovdje.
1399
01:44:35,603 --> 01:44:37,814
Trebao bih dovesti gospođicu Adelaide
poruka od njega.
1400
01:44:37,981 --> 01:44:39,941
Volio bih da je Nathan donio
njegove vlastite poruke.
1401
01:44:53,454 --> 01:44:57,083
Kupio mi je ono s krznom
Prije pet zima
1402
01:44:57,250 --> 01:45:00,253
I haljinu sljedeće jeseni
1403
01:45:00,420 --> 01:45:04,132
Onda ogrlicu, torbu
Šešir i cipele
1404
01:45:04,299 --> 01:45:08,845
Oh, kakvih se velikodušnih darova sjećam
1405
01:45:09,846 --> 01:45:13,850
Onda sinoć u njegovom stanu
1406
01:45:14,183 --> 01:45:18,146
Pokušao ih je sve ukloniti
1407
01:45:18,855 --> 01:45:24,360
I rekao sam dok sam trčao niz hodnik
1408
01:45:27,697 --> 01:45:30,533
Uzmi natrag svoj nerc
1409
01:45:30,700 --> 01:45:33,453
Vrati svoje bisere
1410
01:45:33,619 --> 01:45:35,872
Što vas je natjeralo na razmišljanje
1411
01:45:36,039 --> 01:45:40,209
Da sam ja bila jedna od tih djevojaka?
1412
01:45:41,586 --> 01:45:44,130
Vrati haljinu
1413
01:45:44,297 --> 01:45:47,258
Cipele i šešir
1414
01:45:47,425 --> 01:45:49,927
Možda sam dolje
1415
01:45:50,094 --> 01:45:53,556
Ali ja nisam tako ravna
1416
01:45:55,141 --> 01:45:58,061
Mislio sam da svaki skupi dar
Vi ste dogovorili
1417
01:45:58,227 --> 01:46:01,314
Bio je znak vašeg poštovanja
1418
01:46:01,481 --> 01:46:05,902
Sad kad razmislim
Ono što želite u zamjenu
1419
01:46:06,069 --> 01:46:12,742
Sve se čini kao užasan san
1420
01:46:13,242 --> 01:46:16,913
Dakle, uzmi natrag svoj nerc
1421
01:46:17,080 --> 01:46:20,124
Odakle je došlo
1422
01:46:20,291 --> 01:46:24,962
I reci im da skrate rukave
1423
01:46:25,129 --> 01:46:28,091
Za neku drugu ženu
1424
01:46:32,428 --> 01:46:34,931
Uzmi natrag svoj nerc
1425
01:46:35,098 --> 01:46:37,600
Vrati svoje bisere
1426
01:46:37,767 --> 01:46:40,061
Što vas je natjeralo na razmišljanje
1427
01:46:40,228 --> 01:46:42,105
Da sam ja bila jedna od tih djevojaka?
1428
01:46:42,271 --> 01:46:45,817
Vrištim, uzmi natrag haljinu
1429
01:46:45,983 --> 01:46:48,528
Vrati šešir
1430
01:46:48,694 --> 01:46:50,863
Možda sam dolje
1431
01:46:51,030 --> 01:46:53,658
Ali ja nisam tako ravna
1432
01:46:53,825 --> 01:46:56,411
Mislio sam da svaki skupi dar
Vi ste dogovorili
1433
01:46:56,577 --> 01:46:58,996
Bio je znak vašeg poštovanja
1434
01:46:59,163 --> 01:47:02,041
Ali kad se sjetim čega
Želite u zamjenu
1435
01:47:02,208 --> 01:47:05,253
Sve se čini kao užasan san
1436
01:47:05,420 --> 01:47:07,505
Uzmi natrag svoj nerc
1437
01:47:07,672 --> 01:47:10,258
Ta stara istrošena krzna
1438
01:47:10,425 --> 01:47:13,469
I skratite rukave
1439
01:47:13,636 --> 01:47:15,513
Za nekog drugog
1440
01:48:16,616 --> 01:48:19,076
Pa, zar ne bi?
1441
01:48:33,549 --> 01:48:36,761
Ne mogu to učiniti, Sky. Jednostavno ne mogu donijeti
da kažem gospođici Adelaide...
1442
01:48:36,928 --> 01:48:39,096
...da Nathan neće pobjeći
s njom večeras.
1443
01:48:39,263 --> 01:48:41,023
I ovaj put,
ona stvarno računa na njega.
1444
01:48:41,182 --> 01:48:43,768
Nathan je ono što jest.
Ona bi trebala znati bolje.
1445
01:48:43,935 --> 01:48:45,561
Mislio sam da je utakmica prekinuta sinoć.
1446
01:48:45,770 --> 01:48:48,898
Big Jule, budući da je veliki gubitnik,
najviše inzistira da se igra nastavi.
1447
01:48:49,065 --> 01:48:50,900
Pa ćemo naći drugo mjesto
i igra se nastavlja.
1448
01:48:51,067 --> 01:48:52,944
- Gdje?
- Preteško je to opisati.
1449
01:48:53,110 --> 01:48:55,550
Mogao bih te odvesti tamo,
ali prvo moram dostaviti ovu poruku.
1450
01:48:55,696 --> 01:48:58,199
Ja ću ga dostaviti.
Nađimo se vani za pet minuta.
1451
01:48:58,366 --> 01:49:01,410
Ako tražite akciju, dečki
su prilično umorni, svi osim Big Jule.
1452
01:49:01,577 --> 01:49:04,580
Ne, odlazim iz grada večeras, ali ja, uh...
1453
01:49:04,914 --> 01:49:08,960
Dao sam svoj marker nekome
i želim to popraviti prije nego odem.
1454
01:49:16,425 --> 01:49:18,553
Znaš nešto, Sky?
1455
01:49:18,719 --> 01:49:20,388
Odjednom mi je neugodno.
1456
01:49:20,555 --> 01:49:23,766
- Ne znam koji bih bonton trebao koristiti.
- Bonton?
1457
01:49:23,933 --> 01:49:27,687
Pa, mora biti da si ovdje večeras
nešto u vezi s vjenčanjem.
1458
01:49:27,853 --> 01:49:31,941
Mislim, mora da te je Nathan poslao
kao jedan od njegovih sekundanata ili tako nešto?
1459
01:49:32,108 --> 01:49:36,404
- Pa, Nathan me nije baš poslao.
- Onda ne razumijem.
1460
01:49:36,571 --> 01:49:38,948
Trebao bih ti dati
poruka od njega.
1461
01:49:39,115 --> 01:49:44,620
Oh. On je vani, zar ne? mislim,
Nathan je ovdje večeras u Hot Boxu?
1462
01:49:44,787 --> 01:49:46,372
br.
1463
01:49:47,915 --> 01:49:49,959
Ali večeras...
1464
01:49:50,126 --> 01:49:52,628
Sky, večeras bježimo.
1465
01:49:52,795 --> 01:49:57,425
Večeras ćemo se vjenčati. Ispred
od svih onih ljudi o kojima smo razgovarali.
1466
01:49:57,592 --> 01:50:01,095
- Oh, Sky, on jednostavno mora biti ovdje.
- Pa nije.
1467
01:50:01,262 --> 01:50:05,057
Sada se čini da je jedan od
Nathanovi bliski rođaci...
1468
01:50:05,224 --> 01:50:08,436
- Njegova teta u Pittsburghu?
- To je taj.
1469
01:50:08,811 --> 01:50:12,565
Njegova plutajuća teta u Pittsburghu.
1470
01:50:13,566 --> 01:50:15,568
Opet je to usrana igra.
1471
01:50:15,735 --> 01:50:17,445
Iznenađuje li vas? Poznaješ Nathana.
1472
01:50:17,612 --> 01:50:20,323
- But he promised to change.
- Promjena, promjena.
1473
01:50:20,489 --> 01:50:23,784
koga volis Za koga se želiš udati?
Nathan, or what you wanna make out of him?
1474
01:50:23,951 --> 01:50:26,746
I wanna marry and live normal like people.
1475
01:50:26,912 --> 01:50:31,250
I wanna have a normal home
with wallpaper and bookends.
1476
01:50:31,417 --> 01:50:33,336
Well, then, fall in love with people.
1477
01:50:33,502 --> 01:50:36,005
Ne s kockarima.
1478
01:50:42,345 --> 01:50:44,013
Adelaide.
1479
01:50:45,181 --> 01:50:46,849
Tata mi je jednom rekao...
1480
01:50:47,016 --> 01:50:50,376
...he says, "No matter who you get married
to, you wake up married to somebody else."
1481
01:50:50,519 --> 01:50:53,814
To je vjerojatno istina,
a ti to uzmi kako kocka padne.
1482
01:50:53,981 --> 01:50:56,192
Ali tip ne želi osjećati
od samog početka...
1483
01:50:56,359 --> 01:50:59,654
...da je on samo kao komad haljine
materijal koji će žena iskrojiti i sašiti...
1484
01:50:59,820 --> 01:51:02,114
...prema načinu
ove godine nose muževe.
1485
01:51:02,281 --> 01:51:04,533
Lako je tebi govoriti.
1486
01:51:04,700 --> 01:51:07,119
Nisi zaljubljena u Nathana.
1487
01:51:07,286 --> 01:51:09,205
Ne, nisam.
1488
01:51:10,790 --> 01:51:14,835
Čekaj dok se ne zaljubiš
s nekim s kim ne bi trebao.
1489
01:51:15,002 --> 01:51:16,837
Pričekaj dok se tebi ne dogodi.
1490
01:51:19,340 --> 01:51:21,300
Da.
1491
01:51:23,427 --> 01:51:25,638
Mora da je teško prihvatiti.
1492
01:51:35,231 --> 01:51:38,109
Sarah, ne vjerujem Sky Mastersonu
imao još što raditi...
1493
01:51:38,275 --> 01:51:40,195
...s onim što se dogodilo ovdje
last night than I did.
1494
01:51:40,361 --> 01:51:44,365
That's why you buy
satovi od punog zlata za dolar.
1495
01:51:45,324 --> 01:51:46,659
Do you believe it?
1496
01:51:46,826 --> 01:51:49,546
- Imao on ikakve veze s tim ili ne...
- Do you believe it?
1497
01:51:49,620 --> 01:51:52,331
Iskoristili su našu misiju sinoć
za njihovu prljavu sranu igru.
1498
01:51:52,498 --> 01:51:56,252
- Ali ako Sky nema ništa s tim...
- Don't you understand?
1499
01:51:56,919 --> 01:51:59,046
All I could see was him
trčanje niz ulicu...
1500
01:51:59,213 --> 01:52:02,341
...away from the police
s ostatkom tog smeća.
1501
01:52:02,508 --> 01:52:04,260
Sve što sam mogao vidjeti je da...
1502
01:52:04,427 --> 01:52:06,762
...he was one of them.
1503
01:52:09,223 --> 01:52:13,477
I nikad nisam vidio do sada
koliko si zaljubljena u njega.
1504
01:52:13,978 --> 01:52:15,438
Preboljet ću to.
1505
01:52:15,604 --> 01:52:18,315
Zašto bi itko želio prijeći
jedina stvar kojoj se nadate...
1506
01:52:18,482 --> 01:52:21,042
...od trenutka kad si rođen
i zapamti do dana kad umreš?
1507
01:52:21,193 --> 01:52:24,071
- Preboljet ću to.
- Zašto?
1508
01:52:24,238 --> 01:52:25,638
Jer to je najveća nagrada...
1509
01:52:25,781 --> 01:52:27,867
...ta žena ili muškarac
mogu imati na ovoj zemlji...
1510
01:52:28,033 --> 01:52:30,161
...voljeti i biti voljen?
1511
01:52:36,208 --> 01:52:38,252
Samo te želim podsjetiti.
1512
01:52:38,419 --> 01:52:42,047
Držiš moj marker 12
ili više grešnika večeras do ponoći.
1513
01:52:42,214 --> 01:52:43,299
Zaboravi na to.
1514
01:52:44,133 --> 01:52:46,010
Ne zaboravljam marker.
1515
01:52:47,636 --> 01:52:53,350
Pa, sinoć je misija ispunjena
sa svojim prijateljima. Recimo da smo kvit.
1516
01:53:02,485 --> 01:53:03,986
Ako taj marker ne učiniš dobrim...
1517
01:53:04,153 --> 01:53:07,531
...Razglasit ću o tome po cijelom gradu
ti si welsher.
1518
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Lijepo, vrijeme ističe.
Gdje je igra sranja?
1519
01:53:21,962 --> 01:53:23,088
Samo 10-ak minuta hoda.
1520
01:53:23,255 --> 01:53:25,925
- Kojim putem?
- Ovuda.
1521
01:54:06,674 --> 01:54:08,050
Zajašite ih!
1522
01:54:10,010 --> 01:54:11,554
Ha!
1523
01:56:46,125 --> 01:56:47,626
Ha!
1524
01:57:07,021 --> 01:57:09,481
čekaj malo! Kamo idete?
1525
01:57:09,648 --> 01:57:12,568
- Došao sam snimati sranja.
- Bilo mi je dosta.
1526
01:57:12,776 --> 01:57:15,029
Koliko smo dana svi ovdje?
1527
01:57:16,155 --> 01:57:19,324
Kao što vidite, Big Jule, dečki
malo su umorni od umora...
1528
01:57:19,491 --> 01:57:22,745
...snimajući sranja
već duže vrijeme, naime 24 sata.
1529
01:57:23,328 --> 01:57:27,666
Nije me briga tko je umoran.
Ostalo mi je 25 tisuća. Nitko ne odlazi.
1530
01:57:27,833 --> 01:57:29,209
Ja sam polumrtav.
1531
01:57:29,376 --> 01:57:32,713
Ako ne šutiš,
Big Jule će srediti drugu polovicu.
1532
01:57:32,880 --> 01:57:35,049
A budući da sam ostao bez novca...
1533
01:57:35,215 --> 01:57:39,053
...objavljujem da sam
sada će igrati na kredit.
1534
01:57:41,388 --> 01:57:44,266
Big Jule, ne možete zamisliti
koliko su iscrpljeni.
1535
01:57:44,433 --> 01:57:46,518
Pogotovo na bezgotovinskoj osnovi.
1536
01:57:46,685 --> 01:57:50,522
- Ja osobno sam svježa kao tratinčica.
- Onda ću se igrati s tobom.
1537
01:57:50,689 --> 01:57:53,358
Ali ja nisam igrač.
Ja sam samo operater.
1538
01:57:53,525 --> 01:57:57,196
Grabljao si iz svakog lonca.
Sigurno ste dosad već imali priličan svežanj.
1539
01:57:57,362 --> 01:58:00,866
Pa, budući da preuzimam rizik,
nije li pošteno da bih trebao uzeti nešto novca?
1540
01:58:01,033 --> 01:58:05,454
Detroit, idem
ti, htio ili ne htio.
1541
01:58:05,621 --> 01:58:09,625
Ako izgubim, dat ću ti svoj marker.
1542
01:58:09,833 --> 01:58:11,627
A ako izgubim?
1543
01:58:11,835 --> 01:58:15,714
- Dat ćeš mu gotovinu.
- Da čujem Big Jule.
1544
01:58:15,881 --> 01:58:18,133
Dat ćeš mi gotovinu.
1545
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
čuo sam.
1546
01:58:20,969 --> 01:58:23,472
Evo mog markera. Stavite svoje tijesto.
1547
01:58:24,389 --> 01:58:29,228
- Nešto nije u redu?
- "IOU 1000." Potpisano "X."
1548
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
Kako to da možeš napisati "1000,"
ali ne možete napisati svoj potpis?
1549
01:58:32,314 --> 01:58:35,818
Oh, bio sam dobar u aritmetici,
ali smrdio sam na engleskom.
1550
01:58:37,361 --> 01:58:38,403
Ovdje.
1551
01:58:38,570 --> 01:58:40,656
Ovo će vas provesti kroz Harvard.
1552
01:58:40,823 --> 01:58:43,158
Zakotrljam cijelu tisuću.
1553
01:58:46,286 --> 01:58:47,996
I da promijenim sreću...
1554
01:58:48,163 --> 01:58:52,000
- ...koristit ću vlastite kockice.
- Svoje vlastite kockice?
1555
01:58:52,167 --> 01:58:55,420
Da, dao sam ih napraviti
posebno za mene u Chicagu.
1556
01:58:56,004 --> 01:58:58,799
Ne želim ispasti sitničav,
ali mogu li pogledati te kockice?
1557
01:58:58,966 --> 01:59:00,509
Ovdje.
1558
01:59:04,179 --> 01:59:07,182
Ali ove kockice nemaju mrlje
na njima. Prazne su.
1559
01:59:07,391 --> 01:59:11,854
Dao sam ukloniti mrlje na sreću. Ali ja
sjetite se gdje su mjesta prije bila.
1560
01:59:12,020 --> 01:59:16,525
Bacat ćete prazne kockice i
sjećaš se gdje su službeno bila mjesta?
1561
01:59:17,526 --> 01:59:19,194
Detroit...
1562
01:59:19,361 --> 01:59:21,280
...sumnjaš li u moje pamćenje?
1563
01:59:21,446 --> 01:59:25,325
Big Jule, imam veliko povjerenje u tebe.
1564
01:59:27,286 --> 01:59:28,287
Ha!
1565
01:59:28,453 --> 01:59:31,373
Pet i pet, deset. Moji bodovi, deset.
1566
01:59:31,540 --> 01:59:34,084
Barem sam dobio priliku.
Sjetio se teške točke.
1567
01:59:35,043 --> 01:59:37,838
Ha! Deset. pobijedio sam. Šestica i četvorka.
1568
01:59:38,005 --> 01:59:42,050
- Što je šestica, a što četvorka?
- Bilo kako bilo. Vrtim 2000.
1569
01:59:47,723 --> 01:59:48,724
ha!
1570
01:59:48,891 --> 01:59:50,726
sedam. pobijedio sam.
1571
01:59:50,934 --> 01:59:53,353
Mogao sam se zakleti
on bi se toga sjetio.
1572
01:59:53,520 --> 01:59:55,355
Detroit...
1573
01:59:55,939 --> 01:59:58,567
...ja ću polako
s tobom ovaj put.
1574
01:59:59,234 --> 02:00:01,320
Ubijam dolar.
1575
02:00:02,487 --> 02:00:04,072
Ja ću sve pokriti.
1576
02:00:07,242 --> 02:00:11,205
Ha! Kako ti se to sviđa?
Zmijske oči. gubim.
1577
02:00:11,371 --> 02:00:14,416
Neću se ni truditi da ga pokupim.
Benny, javi se.
1578
02:00:14,583 --> 02:00:18,879
Detroite, dat ću ti priliku
poravnati se. Bacam tri G.
1579
02:00:19,254 --> 02:00:22,257
Tri G? Ali to je moj cijeli bankroll.
1580
02:00:22,466 --> 02:00:25,093
Tri G. Diži se.
1581
02:00:27,095 --> 02:00:29,056
Pa, idemo.
1582
02:00:29,556 --> 02:00:31,058
Niz traku sjećanja.
1583
02:00:35,312 --> 02:00:36,355
Ha!
1584
02:00:36,521 --> 02:00:39,441
Sretan ja, 11. Pobjeđujem.
1585
02:00:39,608 --> 02:00:41,526
Ja sam čist.
1586
02:00:42,778 --> 02:00:44,571
Budući da imam sretan niz...
1587
02:00:44,738 --> 02:00:46,531
...sada ću odvaliti vas ostale.
1588
02:00:48,700 --> 02:00:50,118
Čekaj malo, čekaj malo.
1589
02:00:50,285 --> 02:00:52,079
Moraš mi dati priliku
poravnati se.
1590
02:00:52,246 --> 02:00:54,248
Sada ću vas baciti svojim kockicama.
1591
02:00:54,873 --> 02:00:58,252
- Što ćeš koristiti za novac?
- Dat ću ti svoj marker.
1592
02:00:58,418 --> 02:01:02,130
I protiv vašeg markera
želiš da Big Jule stavi gotovinu?
1593
02:01:02,297 --> 02:01:04,633
- Nathan, uspio sam.
- Da, uspio sam.
1594
02:01:04,800 --> 02:01:07,240
- Kakav je to uopće dogovor?
- Polako, Nathane.
1595
02:01:07,302 --> 02:01:09,096
On i njegove kockice bez mjesta.
1596
02:01:09,263 --> 02:01:11,139
Netko bi trebao pokucati
mrlje s njega.
1597
02:01:11,306 --> 02:01:15,060
Hej, Nathane, ne pravi Big Jule
moram ti nešto učiniti.
1598
02:01:15,227 --> 02:01:18,146
Detroit, na godišnjem sam odmoru.
Nemojte ga izgubiti.
1599
02:01:18,313 --> 02:01:21,775
Što bi mi mogao učiniti?
upucati me? Stavi me u cement?
1600
02:01:21,942 --> 02:01:23,819
Barem bih znao gdje sam.
1601
02:01:23,986 --> 02:01:25,821
Ovdje riskiram svoj vrat
postaviti ovu usranu igru.
1602
02:01:26,029 --> 02:01:29,908
Čak obećavam da ću se udati
račun za to. I gdje ću završiti?
1603
02:01:30,075 --> 02:01:33,745
Provalio u kanalizaciju. vjeruj mi,
moj žestoki prijatelj iz Chicaga...
1604
02:01:33,912 --> 02:01:36,498
...ništa ne možeš
učini mi to ne bi me razveselilo.
1605
02:01:36,665 --> 02:01:38,417
Evo ih.
1606
02:01:40,544 --> 02:01:42,838
I kako su svi ovdje dolje?
1607
02:01:43,005 --> 02:01:45,799
Osjećam miris svježe krvi. Tražite akciju?
1608
02:01:46,174 --> 02:01:49,054
Ne u ovom trenutku. Upravo sam došao pod zemlju
razgovarati s nekim od mojih prijatelja.
1609
02:01:49,219 --> 02:01:51,138
Ne pričamo, snimamo sranja.
1610
02:01:51,305 --> 02:01:52,347
Trajat će samo minutu.
1611
02:01:52,514 --> 02:01:54,683
Snimamo sranje.
1612
02:01:56,476 --> 02:01:59,646
Gospodo, želio bih razgovarati s vama
o misiji Sarah Brown...
1613
02:01:59,813 --> 02:02:01,940
...gdje si bio tako grub
prekinut sinoć.
1614
02:02:02,107 --> 02:02:06,361
Kakvi likovi hodaju okolo
kanalizaciju New Yorka? Tko je ovaj šaljivdžija?
1615
02:02:06,570 --> 02:02:11,658
Kao što sam vam rekao, on je tip koji je bio
pokušavajući odvesti lutku misije u Havanu.
1616
02:02:11,825 --> 02:02:17,331
Oh, on. Predlažem da se vratite putem
došao si, natrag svojoj rajčici koja moli.
1617
02:02:17,497 --> 02:02:19,916
Ovdje oko vaše prisutnosti
usporava akciju.
1618
02:02:21,001 --> 02:02:22,361
Da ste toliko željni akcije...
1619
02:02:22,502 --> 02:02:24,880
... biste li se htjeli malo okladiti
na prijedlog?
1620
02:02:26,214 --> 02:02:30,469
- Recite, molim vas, kakav je prijedlog?
- Stara koju me tata naučio.
1621
02:02:30,635 --> 02:02:33,221
Jesam li sada dešnjak ili ljevak?
1622
02:02:33,388 --> 02:02:38,101
- Kako bih ja znao tako nešto?
- Pa, dat ću ti trag.
1623
02:02:47,611 --> 02:02:49,571
Nathane, daj mi to...
1624
02:02:50,405 --> 02:02:54,034
Sada da nastavim
s onim o čemu sam govorio.
1625
02:02:54,201 --> 02:02:57,371
Večeras, u misiji gospođice Sarah Brown,
održavaju molitveni skup.
1626
02:02:57,537 --> 02:03:01,208
Obećao sam da ću dostaviti
taj susret s nekim grešnicima.
1627
02:03:01,375 --> 02:03:03,043
Kad su grešnici u pitanju...
1628
02:03:03,210 --> 02:03:07,589
...nema kanalizacije na svijetu
mogao pružiti takav džemat.
1629
02:03:10,592 --> 02:03:14,304
Razmislio bih o tome
vrlo veliku osobnu uslugu.
1630
02:03:15,430 --> 02:03:18,266
Ne želim trošiti
nema vremena ni u jednom Aleluja zglobu.
1631
02:03:20,435 --> 02:03:22,275
Ako ne kao uslugu meni,
uslugu sebi.
1632
02:03:22,437 --> 02:03:27,192
Jamčim, zrak u misiji
miriše čistije nego ovdje dolje.
1633
02:03:27,901 --> 02:03:29,903
Rusty Charlie?
1634
02:03:30,904 --> 02:03:32,697
Društvo Max?
1635
02:03:34,157 --> 02:03:36,284
Ako bi itko drugi išao,
I ja bih išao, Sky.
1636
02:03:36,451 --> 02:03:38,537
Ali znaš me, išao bih bilo gdje.
1637
02:03:38,703 --> 02:03:42,916
Pa, hvala, Nathan.
Ali samo ti nisi dovoljan.
1638
02:03:44,709 --> 02:03:46,795
Pa, pokušao sam.
1639
02:03:47,212 --> 02:03:49,089
Uh, Sky...
1640
02:03:49,798 --> 02:03:51,925
O onom havanskom poslu.
1641
02:03:52,092 --> 02:03:55,762
Žao mi je što sam privremeno
nemam 1000 da ti platim.
1642
02:03:55,929 --> 02:03:58,473
Drago mi je da si me podsjetio, Nathan.
1643
02:03:58,640 --> 02:04:00,559
Dobili ste okladu.
1644
02:04:01,810 --> 02:04:04,062
Ali mislio sam da si uzeo
Gospođica Sarah u Havanu.
1645
02:04:04,229 --> 02:04:06,189
Krivo ste mislili.
1646
02:04:08,608 --> 02:04:09,985
Stani na noge, Big Jule.
1647
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Sada imam tijesta da te ponovno razvaljam.
1648
02:04:12,320 --> 02:04:14,406
- Ali ovaj put s pravim kockama.
- Ništa se ne radi.
1649
02:04:14,573 --> 02:04:18,076
S poštenom kockom, Big Jule
ne može napraviti prolaz da spasi svoju dušu.
1650
02:04:18,827 --> 02:04:21,329
- Što si rekao?
- Rekao sam samo pravim kockicama...
1651
02:04:21,496 --> 02:04:23,999
...Big Jule ne može napraviti
propusnica za spas njegove duše.
1652
02:04:24,624 --> 02:04:26,793
To je vrlo zanimljivo.
1653
02:04:27,252 --> 02:04:29,671
Onda možda s poštenom kockom...
1654
02:04:30,088 --> 02:04:33,008
...mogu napraviti prolaz da mu spasim dušu.
1655
02:04:33,341 --> 02:04:35,510
I tvoj i tvoj i tvoj.
1656
02:04:37,846 --> 02:04:39,973
Bacit ću ove kockice.
1657
02:04:40,140 --> 02:04:41,349
Jedna smotuljka.
1658
02:04:41,516 --> 02:04:45,604
I na toj roli ću
kladiti se svaki od vas u 1000 dolara protiv svoje duše.
1659
02:04:46,938 --> 02:04:51,026
Tisuću gotovine
protiv oznake za tvoju dušu.
1660
02:04:51,234 --> 02:04:55,322
Ako ja pobijedim, svi ćete se pojaviti
u misiji večeras. Imam li okladu?
1661
02:04:56,948 --> 02:04:59,284
Daj mi ovo. Stani. Daj mi ovo.
1662
02:04:59,451 --> 02:05:02,537
Ako izgubiš, onda moraš
daj nam svakom po tisuću dolara, ha?
1663
02:05:02,746 --> 02:05:07,000
Ali ako ti pobijediš, onda svi moramo
pojaviti se u misijskom kabareu za lutke?
1664
02:05:07,375 --> 02:05:09,836
Misija Save-A-Soul, večeras u ponoć.
Jedan sastanak.
1665
02:05:10,003 --> 02:05:13,381
- Ako izgubite, tisuću po komadu?
- Tisuću po komadu.
1666
02:05:13,548 --> 02:05:16,885
- Pa, meni je to u redu.
- Što imam za izgubiti?
1667
02:05:24,267 --> 02:05:27,187
Kakvo je kašnjenje, Sky?
Okrećeš piletinu?
1668
02:05:27,354 --> 02:05:31,274
Znaš ti bolje od toga, Horse.
Vidjeli ste me kako valjam za duplo više.
1669
02:05:35,278 --> 02:05:37,197
Samo ja imam...
1670
02:05:37,822 --> 02:05:41,159
Dobio sam puno više
nego novac jaše na ovom.
1671
02:05:45,872 --> 02:05:49,751
Zovu te Lady Luck
1672
02:05:50,252 --> 02:05:53,255
Ali ima mjesta za sumnju
1673
02:05:53,421 --> 02:05:58,802
Ponekad se ponašate vrlo ne damski
1674
02:05:58,969 --> 02:06:01,096
Ponestaje
1675
02:06:01,763 --> 02:06:05,267
Sa mnom si na ovom spoju
1676
02:06:05,433 --> 02:06:08,770
Berba je bila bujna
1677
02:06:10,063 --> 02:06:16,611
I još prije nego što ova večer završi
Mogao bi mi dati četku
1678
02:06:16,778 --> 02:06:22,117
Možda ćeš zaboraviti svoje manire
Možda ćete odbiti ostati
1679
02:06:22,617 --> 02:06:26,121
I tako najbolje što mogu
1680
02:06:27,706 --> 02:06:30,792
Moli se
1681
02:06:32,002 --> 02:06:34,462
Srećo, budi dama večeras
1682
02:06:35,213 --> 02:06:37,716
Srećo, budi dama večeras
1683
02:06:38,300 --> 02:06:41,344
Sretno, ako si ikada bio
Dama za početak
1684
02:06:41,511 --> 02:06:45,181
Srećo, budi dama večeras
1685
02:06:46,266 --> 02:06:48,810
Sreća, neka vidi gospodin
1686
02:06:49,686 --> 02:06:52,480
Kako dobra žena možeš biti
1687
02:06:52,856 --> 02:06:55,525
Znam kako si se ponašao
Ostali dečki s kojima si bila
1688
02:06:55,692 --> 02:06:59,195
Srećo, budi dama sa mnom
1689
02:07:00,447 --> 02:07:03,325
Dama ne napušta svoju pratnju
1690
02:07:03,491 --> 02:07:06,494
Nije fer, nije lijepo
1691
02:07:06,661 --> 02:07:09,664
Dama ne luta po sobi
1692
02:07:09,831 --> 02:07:12,584
I puhati na kockice nekog drugog
1693
02:07:12,751 --> 02:07:15,879
Zato neka zabava bude uljudna
1694
02:07:16,046 --> 02:07:19,299
Nikad mi ne gubi iz vida
1695
02:07:19,507 --> 02:07:22,177
Drži se mene, dušo,
Ja sam momak s kojim si došao
1696
02:07:22,344 --> 02:07:24,554
Srećo, budi dama
1697
02:07:25,513 --> 02:07:27,891
Srećo, budi dama
1698
02:07:28,600 --> 02:07:31,353
Srećo, budi dama večeras
1699
02:08:01,383 --> 02:08:03,968
Dama ne bi flertovala sa strancima
1700
02:08:04,135 --> 02:08:07,389
Imala bi srce, imala bi dušu
1701
02:08:07,555 --> 02:08:10,225
Dama ne bi uspjela
Male zmijske oči uprte su u mene
1702
02:08:10,392 --> 02:08:13,311
- Zmijske oči!
- Kad sam se kladio u svoj život na ovaj bacanje
1703
02:08:13,478 --> 02:08:17,065
- Dakle, neka zabava bude uljudna
- Zašto ne puca?
1704
02:08:17,232 --> 02:08:20,068
- Nikad mi ne gubi s očiju
- Hajdemo! Prestanite odugovlačiti!
1705
02:08:20,235 --> 02:08:22,779
Drži se mene, dušo,
Ja sam momak s kojim si došao
1706
02:08:23,530 --> 02:08:26,032
- Budi dama
- Nebo postaje žuto!
1707
02:08:26,199 --> 02:08:28,952
- Srećo, budi dama
- Čega se bojiš?
1708
02:08:29,452 --> 02:08:32,205
- Srećo, budi dama
- Što je bilo? Bacite kockice!
1709
02:08:32,372 --> 02:08:34,833
- Večeras
- Izlazim, izlazim
1710
02:08:34,999 --> 02:08:37,752
Izlazi, izlazi, izlazi pravo
1711
02:08:37,919 --> 02:08:39,379
ha!
1712
02:08:43,425 --> 02:08:44,926
Kažem ti, ne želim ići tamo.
1713
02:08:45,093 --> 02:08:47,429
Ali, Big Jule, daj svoj marker.
1714
02:08:47,595 --> 02:08:50,890
A ako welsh, ovo će me uzrokovati
nemala sramota.
1715
02:08:51,057 --> 02:08:53,935
Sigurna sam da ne želiš
izazvati me neugodnosti.
1716
02:08:54,102 --> 02:08:58,606
Pa, ako se ikada vrati u Chicago
da sam otišao na molitveni sastanak...
1717
02:08:58,773 --> 02:09:01,985
...nijedna pristojna osoba neće razgovarati sa mnom.
1718
02:09:13,788 --> 02:09:14,789
Uh!
1719
02:09:14,956 --> 02:09:17,375
- Adelaide.
- Kako nespretno od mene.
1720
02:09:17,542 --> 02:09:20,044
Tako mi je žao. Nezgodna podudarnost.
1721
02:09:20,211 --> 02:09:25,133
Adelaide, slušaj. Poslao sam Lijepo
posebno da objasnim o večeras.
1722
02:09:25,300 --> 02:09:26,801
Da znaš kroz što sam prošao.
1723
02:09:26,968 --> 02:09:30,472
Molim vas, nemojte imati vulgarne scene.
1724
02:09:30,638 --> 02:09:32,557
Uostalom, mi smo civilizirani ljudi.
1725
02:09:32,724 --> 02:09:36,811
Ne moramo se ponašati sami
poput ljigavca.
1726
02:09:38,605 --> 02:09:41,775
Adelaide, što je ovo?
Kako možeš biti tako uzrujan...
1727
02:09:41,941 --> 02:09:44,152
...zbog jednog ušljivog bijega?
1728
02:09:44,319 --> 02:09:46,112
Nisam uznemiren.
1729
02:09:46,279 --> 02:09:49,783
Uspio sam u tvom nemogu
da me više ne uzrujavaš.
1730
02:09:49,949 --> 02:09:52,744
Potpuno sam te izvukao iz svog...
1731
02:09:54,954 --> 02:09:57,707
- Gesundheit.
- Sustav.
1732
02:09:59,501 --> 02:10:01,669
Oh, Nathan.
1733
02:10:03,087 --> 02:10:04,964
Adelaide, dušo.
1734
02:10:05,131 --> 02:10:09,677
Nemoj mi to raditi.
Ne mogu podnijeti kad plačeš.
1735
02:10:09,844 --> 02:10:12,305
Vidi, vjenčat ćemo se, obećavam ti.
1736
02:10:12,472 --> 02:10:14,307
A mi ćemo imati ono što si oduvijek želio.
1737
02:10:14,474 --> 02:10:17,936
Mala bijela kuća sa zelenom ogradom.
1738
02:10:18,186 --> 02:10:20,814
Baš kao Whitney boje.
1739
02:10:21,064 --> 02:10:25,693
Oh, Nathane, kad bih ti samo mogao vjerovati.
1740
02:10:25,860 --> 02:10:28,655
Još uvijek možemo sve srediti kako treba.
1741
02:10:28,822 --> 02:10:31,282
- Mogli bismo odmah pobjeći.
- Adelaide, možemo li?
1742
02:10:31,449 --> 02:10:33,117
Oh.
1743
02:10:38,331 --> 02:10:41,501
Skoro sam zaboravio.
Ali u ovom trenutku ne mogu.
1744
02:10:41,668 --> 02:10:42,710
Zašto ne?
1745
02:10:42,877 --> 02:10:45,213
Reći ću istinu,
ali nećete mi vjerovati.
1746
02:10:45,380 --> 02:10:48,174
Nathan, zašto ne možemo pobjeći?
1747
02:10:48,341 --> 02:10:50,885
Moram ići na molitveni sastanak.
1748
02:10:51,094 --> 02:10:54,556
To je najveće i najviše
neoprostiva laž koju si mi ikada rekao.
1749
02:10:54,722 --> 02:10:56,724
Istina je. Obećajem ti.
1750
02:10:56,891 --> 02:10:58,685
Obećavaš mi ovo
Obećavaš mi to
1751
02:10:58,852 --> 02:11:01,312
Obećavaš mi sve pod suncem
Ali ti mi daj poljubac
1752
02:11:01,479 --> 02:11:03,919
A ti zgrabiš svoj šešir
I opet ideš na utrke
1753
02:11:04,065 --> 02:11:06,651
- Kad pomislim na prošlo vrijeme
- Adelaide, Adelaide
1754
02:11:06,818 --> 02:11:10,446
- I mislim na način na koji pokušavam
- Adelaide
1755
02:11:10,613 --> 02:11:14,868
Mogao bih iskreno umrijeti
1756
02:11:15,410 --> 02:11:19,664
Zovi odvjetnika i tuži me, tuži me
1757
02:11:19,831 --> 02:11:24,210
Što mi možete učiniti? volim te
1758
02:11:24,669 --> 02:11:28,298
Viči i mrzi me, mrzi me
1759
02:11:28,464 --> 02:11:31,634
- Samo naprijed, mrzi me, volim te
- Najbolje godine mog života
1760
02:11:31,801 --> 02:11:33,761
Bio sam budala što sam ti dao
1761
02:11:33,928 --> 02:11:37,098
U redu, već, ja sam samo ne-dobar
1762
02:11:37,265 --> 02:11:39,767
U redu, već, istina je
1763
02:11:39,934 --> 02:11:41,519
Tako novo
1764
02:11:41,686 --> 02:11:47,442
Pa tuži me, tuži me
Što mi možete učiniti?
1765
02:11:47,609 --> 02:11:50,320
Volim te
1766
02:11:50,486 --> 02:11:53,698
Kockaš se ovdje, kockaš se tamo
Stavljaš na kocku sve, sve osim mene
1767
02:11:53,865 --> 02:11:57,118
I dosta mi je da me držiš u zraku
Dok se opet ne vratite u novac
1768
02:11:57,285 --> 02:12:00,288
- Kad pomislim na prošlo vrijeme
- Adelaide, Adelaide
1769
02:12:00,455 --> 02:12:03,541
- I mislim na način na koji pokušavam
- Adelaide
1770
02:12:03,708 --> 02:12:07,337
Mogao bih iskreno umrijeti
1771
02:12:17,096 --> 02:12:22,435
Postavi papir i tuži me, tuži me
1772
02:12:22,602 --> 02:12:26,105
Što mi možete učiniti? volim te
1773
02:12:27,482 --> 02:12:30,693
Viči i mrzi me, mrzi me
1774
02:12:30,860 --> 02:12:33,905
- Samo naprijed, mrzi me, volim te
- Kad završiš u zatvoru
1775
02:12:34,072 --> 02:12:39,619
- Nemoj dolaziti k meni da te izvlačim
- Dobro, već, pa zovi policajca
1776
02:12:39,786 --> 02:12:44,248
U redu već, istina je
Tako novo
1777
02:12:44,415 --> 02:12:51,172
Pa tuži me, tuži me
Što mi možete učiniti?
1778
02:12:51,339 --> 02:12:56,344
Volim te
1779
02:12:58,846 --> 02:13:02,183
Opet si tu, ti vodiš igru
Neću igrati drugu violinu tome
1780
02:13:02,350 --> 02:13:05,478
Bolesna sam i umorna sam od svađe
Kažem ti sad kad smo gotovi
1781
02:13:05,645 --> 02:13:08,773
- Kad pomislim na prošlo vrijeme
- Adelaide, Adelaide
1782
02:13:08,940 --> 02:13:12,527
- I mislim na način na koji pokušavam
- Adelaide
1783
02:13:12,694 --> 02:13:15,863
Mogao bih iskreno umrijeti
1784
02:13:18,574 --> 02:13:22,453
Tuži me, tuži me
1785
02:13:22,620 --> 02:13:25,748
Ispucaj metke kroz mene
1786
02:13:25,915 --> 02:13:26,595
Volim te
1787
02:13:49,230 --> 02:13:53,026
Prema mom ručnom kronometru,
dobrano je prošla ponoć.
1788
02:13:53,192 --> 02:13:56,821
Čini mi se da ako ovaj veliki sastanak
bit ćemo veliki koliko ste se nadali...
1789
02:13:56,988 --> 02:13:59,741
- ...do sada, netko...
- U pravu ste, generale.
1790
02:13:59,907 --> 02:14:03,494
- Sarah.
- Zašto nastaviti s tim glupim pretvaranjem?
1791
02:14:03,661 --> 02:14:07,582
Djetinjasto je od nas što mislimo da bismo mogli iznenada
neka se grešnici pojave na ovom velikom sastanku...
1792
02:14:07,790 --> 02:14:10,334
...kad nismo uspjeli
tako jadno do sada.
1793
02:14:10,501 --> 02:14:13,296
I kad kažem "mi", generale,
Mislim, nisam uspio.
1794
02:14:18,926 --> 02:14:20,845
Dobro došli, braćo, dobrodošli.
1795
02:14:21,012 --> 02:14:25,725
- Uđi, uđi.
- Hajdemo. Uđite. Svi unutra.
1796
02:14:25,892 --> 02:14:29,937
Kapa dolje. Zakoračite. I ti, Big Jule.
1797
02:14:30,104 --> 02:14:32,356
Pomakni se. Hajde, mali.
1798
02:14:35,109 --> 02:14:37,695
Nastavi se kretati. hajde
1799
02:14:41,199 --> 02:14:43,785
U redu, jesu li svi prijavljeni?
1800
02:14:43,951 --> 02:14:46,954
- Gdje je Nathan Detroit?
- Prisutan.
1801
02:14:47,121 --> 02:14:49,040
U redu.
1802
02:14:55,338 --> 02:14:57,548
Pa, napravio sam svoj marker.
1803
02:14:57,924 --> 02:14:59,164
Zamolio bih vas da ga vratite...
1804
02:14:59,342 --> 02:15:02,220
...ali bi se raspalo
tvoj lijep skup misli za danas.
1805
02:15:02,386 --> 02:15:04,055
Kad dođete do toga...
1806
02:15:04,222 --> 02:15:05,807
...označite "plaćeno u cijelosti."
1807
02:15:05,973 --> 02:15:07,183
Zar nećete gospodo sjesti?
1808
02:15:08,559 --> 02:15:10,645
Sjesti. Učini kako ti se kaže.
1809
02:15:17,235 --> 02:15:21,447
U ime generala Cartwrighta,
Narednica Sarah Brown i mi ostali...
1810
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
Vojska se svakako promijenila.
1811
02:15:23,533 --> 02:15:25,333
U sljedećem ratu,
Želim biti medicinska sestra Crvenog križa.
1812
02:15:26,661 --> 02:15:28,830
Tiho, tiho!
1813
02:15:28,996 --> 02:15:30,596
Htio bih vas podsjetiti, gospodo...
1814
02:15:30,748 --> 02:15:32,828
...da više nisi
na koljenima u kanalizaciji...
1815
02:15:32,959 --> 02:15:34,544
...ali sjedi u misiji.
1816
02:15:34,710 --> 02:15:38,131
Vjerujem da će ih biti
nema daljnjih neugodnosti.
1817
02:15:38,506 --> 02:15:41,759
I sada, otkako odlazim
preći na druga mjesta...
1818
02:15:41,926 --> 02:15:44,637
...imenujem Nathana Detroita
kao moj zamjenik.
1819
02:15:44,804 --> 02:15:49,142
Nathan, dajem ti sve njihove markere,
da se vrate kada budu isplaćeni.
1820
02:15:49,308 --> 02:15:51,519
I svatko tko ne igra
ova ruka strogo...
1821
02:15:51,686 --> 02:15:54,689
...prema Hoyleu
odgovorit će meni osobno.
1822
02:15:54,856 --> 02:15:57,108
A to znači osobno.
1823
02:16:01,028 --> 02:16:03,447
Kakav izvanredan mladić.
1824
02:16:07,368 --> 02:16:11,289
Neću ništa dodati onome što je Sky rekao
osim da kažem da ih ovdje ima mnogo...
1825
02:16:11,455 --> 02:16:14,000
...na koga, ako prekorače liniju...
1826
02:16:14,167 --> 02:16:16,377
...zacvilio bih od zadovoljstva.
1827
02:16:16,544 --> 02:16:19,005
Brate Arvide, tvoje kocke.
1828
02:16:21,799 --> 02:16:24,343
Gospodo, naš večerašnji sastanak,
provodit će se...
1829
02:16:24,510 --> 02:16:27,471
...od strane regionalnog direktora
misije Save-A-Soul...
1830
02:16:27,638 --> 02:16:29,098
...general Cartwright.
1831
02:16:34,061 --> 02:16:37,899
Rijetko sam prisustvovao sastancima
u nekoj od naših poslovnica...
1832
02:16:38,065 --> 02:16:41,068
...koji bi se mogao pohvaliti
tolikih grješnika zlog izgleda.
1833
02:16:43,571 --> 02:16:47,283
Sada vam je srce sigurno teško
s grijesima za koje se želite ispovjediti.
1834
02:16:47,742 --> 02:16:50,912
Tko će prvi započeti
davanjem iskaza?
1835
02:16:51,078 --> 02:16:53,664
Benny Southstreet, daj iskaz.
1836
02:16:53,831 --> 02:16:57,084
- Pozivam se na petu zapovijed.
- Dođite, braćo.
1837
02:16:57,251 --> 02:16:59,378
Znamo koliko je teško.
1838
02:16:59,545 --> 02:17:02,256
Ali ako neko otvori tvoje srce,
ostali će slijediti.
1839
02:17:02,465 --> 02:17:07,386
Benny, ovo je naredba.
Reci ljudima kakva si propalica.
1840
02:17:09,889 --> 02:17:13,434
Pa, uvijek sam bio negativac.
1841
02:17:13,601 --> 02:17:15,561
Bio sam čak i loš kockar.
1842
02:17:15,728 --> 02:17:18,272
Želio bih biti dobar momak
i dobar kockar.
1843
02:17:18,439 --> 02:17:19,857
zahvaljujem ti.
1844
02:17:20,691 --> 02:17:24,028
- Tko će biti sljedeći?
- Velika Jule.
1845
02:17:24,195 --> 02:17:26,280
Koji je korak?
1846
02:17:26,447 --> 02:17:30,117
Recite ljudima sve strašne stvari
završio si, ali više ih neću raditi.
1847
02:17:30,284 --> 02:17:32,578
I pazi na jezik.
1848
02:17:35,122 --> 02:17:38,542
Pa, nekada sam bila loša
kad sam bio klinac.
1849
02:17:38,709 --> 02:17:40,962
Ali od tada sam krenuo ravno...
1850
02:17:41,128 --> 02:17:46,676
...kao što mogu dokazati svojim dosjeom,
33 uhićenja i nijedna osuda.
1851
02:17:48,803 --> 02:17:50,012
- Konj.
- Ne!
1852
02:17:50,179 --> 02:17:53,766
- Konj Harry.
- Samo naprijed, samo naprijed.
1853
02:17:55,768 --> 02:17:59,647
Pa kad nas je Sky valjao
protiv naših duša--
1854
02:17:59,814 --> 02:18:01,274
molim?
1855
02:18:01,440 --> 02:18:05,820
Sky Masterson, dao nam je tisuću dolara
protiv naših duša. Zato smo ovdje.
1856
02:18:05,987 --> 02:18:09,407
- Mislim da ne razumijem.
- Prevodit ću vam, generale.
1857
02:18:09,573 --> 02:18:11,253
On znači
da su ovdje samo zato što...
1858
02:18:11,409 --> 02:18:15,413
...Sky Masterson ih je osvojio
u igri s kockicama.
1859
02:18:16,122 --> 02:18:20,501
Onda cijeli ovaj sastanak, na neki način,
rezultat je kockanja.
1860
02:18:20,668 --> 02:18:23,087
Vatra se borila vatrom.
1861
02:18:23,254 --> 02:18:25,798
Naredniče Sarah,
treba ti čestitati.
1862
02:18:25,965 --> 02:18:28,175
Čestitam, Sarah.
1863
02:18:30,177 --> 02:18:31,470
hvala ti puno
1864
02:18:31,637 --> 02:18:33,681
Hej, hej, hej!
1865
02:18:34,557 --> 02:18:37,560
Još nisam završio svoje svjedočenje.
1866
02:18:38,144 --> 02:18:42,023
Dakle, moj je grijeh
da kad nas je Sky vozio...
1867
02:18:42,189 --> 02:18:46,861
...želio sam da mogu osvojiti tisuću
dolara umjesto da morate doći ovamo.
1868
02:18:47,028 --> 02:18:50,698
Ali sad kad sam ovdje, još uvijek to želim.
1869
02:18:53,326 --> 02:18:55,494
Nešto jako smiješno
događalo mi se.
1870
02:18:55,661 --> 02:18:57,371
Sjediti ovdje, mislim.
1871
02:18:57,580 --> 02:18:59,540
Kao da se sjećam sna.
1872
02:19:05,713 --> 02:19:09,175
Reci nam, lijepo. Recite nam svojim riječima.
1873
02:19:09,800 --> 02:19:12,553
Da, to je to, san.
1874
02:19:12,887 --> 02:19:16,807
Sanjao sam sinoć
Ukrcao sam se na brod u raj
1875
02:19:16,974 --> 02:19:20,728
I nekim slučajem
Sa sobom sam ponio svoje kockice
1876
02:19:20,895 --> 02:19:24,899
I tamo sam stajao
A ja sam povikao: "Neka me netko izblijedi!"
1877
02:19:25,066 --> 02:19:31,405
Ali putnici
Znali su dobro od zla
1878
02:19:31,572 --> 02:19:35,117
Ljudi su svi rekli sjednite
Sjedni, ljuljaš brod
1879
02:19:35,284 --> 02:19:38,120
Svi su ljudi rekli sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
1880
02:19:38,287 --> 02:19:41,832
I vrag će te povući
Po oštrom reveru tvog kariranog kaputa
1881
02:19:41,999 --> 02:19:45,753
Sjedni, sjedni, sjedni, sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
1882
02:19:48,923 --> 02:19:52,259
Otplovio sam
Na tom malom brodu do neba
1883
02:19:52,426 --> 02:19:55,638
I nekim slučajem
Našao sam bocu u šaci
1884
02:19:55,805 --> 02:19:59,725
I tamo sam stajao
Lijepo dijelim viski
1885
02:19:59,892 --> 02:20:06,107
Ali putnici su se morali oduprijeti
1886
02:20:06,273 --> 02:20:09,860
Jer ljudi su svi rekli čuvaj se
Vi ste na nebeskom putovanju
1887
02:20:10,027 --> 02:20:12,947
Svi su ljudi rekli čuvaj se
Čuvaj se, potopit ćeš brod
1888
02:20:13,114 --> 02:20:16,450
I vrag će te povući
Uz otmjenu kravatu oko tvog opakog grla
1889
02:20:16,617 --> 02:20:19,954
Sjedni, sjedni, sjedni, sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
1890
02:20:21,080 --> 02:20:24,500
I dok sam se smijao
Kod tih putnika u nebo
1891
02:20:27,128 --> 02:20:30,214
Došao je veliki veliki val
I isprao me u more
1892
02:20:30,381 --> 02:20:34,301
I dok sam tonuo i vikao sam
"Neka me netko spasi!"
1893
02:20:34,468 --> 02:20:37,221
To je trenutak kad sam se probudio
1894
02:20:37,388 --> 02:20:40,975
- Hvala Gospodinu
- Hvala Gospodinu
1895
02:20:41,142 --> 02:20:44,437
Hvala Gospodinu
1896
02:20:44,603 --> 02:20:47,982
I rekao sam sebi sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
1897
02:20:48,149 --> 02:20:51,235
Rekao sam sebi sjesti
Sjedni, ljuljaš brod
1898
02:20:51,402 --> 02:20:54,738
I vrag će te povući
S tako teškom dušom da nikad ne bi lebdio
1899
02:20:54,905 --> 02:20:57,950
Sjedni, sjedni, sjedni, sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
1900
02:20:58,117 --> 02:21:00,636
Sjedni, rokaš se, sjedni, sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
1901
02:21:00,661 --> 02:21:03,389
Sjedni, rokaš se, sjedni, sjedni
Sjedni, ljuljaš brod
1902
02:21:03,414 --> 02:21:06,375
Sjednite - ljuljate se
1903
02:21:06,542 --> 02:21:10,171
Čamac
1904
02:21:20,806 --> 02:21:23,309
Sada, brate Brannigan.
Što možemo učiniti za vas?
1905
02:21:23,476 --> 02:21:25,519
Možda biste željeli svjedočiti?
1906
02:21:25,686 --> 02:21:27,855
Ja ću svjedočiti na sudu...
1907
02:21:28,022 --> 02:21:30,691
...gdje ću svjedočiti
da si vodio usranu igru...
1908
02:21:30,858 --> 02:21:32,485
...ovdje, u misiji, sinoć.
1909
02:21:32,651 --> 02:21:35,654
Usrana igra? U misiji?
1910
02:21:35,821 --> 02:21:40,159
Gospođice Sarah, stajali ste upravo tamo
kad su ponestali. Vidjeli ste ih.
1911
02:21:40,326 --> 02:21:42,703
Nisu li ovo muškarci?
1912
02:21:50,503 --> 02:21:53,088
Mora da griješite, poručniče.
1913
02:21:54,131 --> 02:21:57,176
Nikad prije nisam vidio ovu gospodu
u mom životu.
1914
02:21:59,053 --> 02:22:01,555
Ima desna žena.
1915
02:22:01,722 --> 02:22:06,143
A sad nas ispričajte, poručniče,
željeli bismo nastaviti s našim sastankom.
1916
02:22:13,567 --> 02:22:15,236
Reci mi nešto.
1917
02:22:15,402 --> 02:22:17,655
Je li moje ime Brannigan?
1918
02:22:17,821 --> 02:22:21,325
- Kad sam zadnji put viđen.
- Hvala.
1919
02:22:21,492 --> 02:22:24,078
Počeo sam se pitati.
1920
02:22:30,584 --> 02:22:34,922
U ime svih kojih se to tiče,
hvala, gospođice Sarah.
1921
02:22:35,381 --> 02:22:39,009
I u ovom trenutku bih želio
da se osobno ispovijedi.
1922
02:22:39,260 --> 02:22:41,929
Generale, pucali smo ovdje
sinoć...
1923
02:22:42,096 --> 02:22:44,932
... ali bez ičijeg znanja
povezano s misijom.
1924
02:22:45,099 --> 02:22:47,601
I zbog ovoga nam je svima žao.
1925
02:22:47,768 --> 02:22:49,687
Zar ne, momci?
1926
02:22:50,312 --> 02:22:53,107
- Zar ne, dečki?
- Oh, da.
1927
02:22:53,315 --> 02:22:55,442
stvarno mi je žao.
1928
02:22:57,152 --> 02:22:59,363
Učinio sam još jednu strašnu stvar.
1929
02:22:59,530 --> 02:23:02,450
Kladim se da određeni tip ne može uzeti
određena lutka s njim...
1930
02:23:02,616 --> 02:23:04,118
...na putovanju u Havanu.
1931
02:23:04,285 --> 02:23:06,120
Znam da ovo nisam trebao učiniti...
1932
02:23:06,287 --> 02:23:08,956
...iako se nije dogodilo
nema štete jer...
1933
02:23:09,123 --> 02:23:12,459
- Pa, dobio sam okladu.
- Dobio si okladu?
1934
02:23:12,626 --> 02:23:16,255
Naravno, tip mi je rekao
nije odnio lutku.
1935
02:23:16,422 --> 02:23:19,091
I zbog ovoga se osjećam puno bolje.
1936
02:23:21,302 --> 02:23:24,471
Gospodo, sada ćemo pjevati
broj 244 u tvojoj pjesmarici.
1937
02:23:24,638 --> 02:23:25,806
"Follow the Fold."
1938
02:23:25,973 --> 02:23:27,641
Naći ćete ga na stranici 27.
1939
02:23:35,065 --> 02:23:39,236
Slijedite stazu i nemojte više lutati
1940
02:23:39,403 --> 02:23:43,449
Ne lutajte više Ne lutajte više
1941
02:23:43,616 --> 02:23:47,786
Spusti bocu
I nećemo više ništa reći
1942
02:23:47,953 --> 02:23:51,206
Slijedite, slijedite dionicu
1943
02:26:44,463 --> 02:26:48,133
Braćo i sestre, kao što svi znate,
promet je gust u ovo doba noći...
1944
02:26:48,300 --> 02:26:51,178
...pa će naša ceremonija biti kratka.
1945
02:26:53,013 --> 02:26:56,934
Hoćeš li, Sarah Brown, uzeti Sky Mastersona
biti tvoj zakoniti muž?
1946
02:26:57,100 --> 02:26:58,685
Ja znam.
1947
02:26:58,852 --> 02:27:02,523
Hoćeš li, Sky Masterson, uzeti Sarah Brown
biti tvoja zakonita supruga?
1948
02:27:02,689 --> 02:27:04,358
Ja znam.
1949
02:27:05,275 --> 02:27:08,654
Hoćete li, gospođice Adelaide, uzeti Nathana Detroita
biti tvoj zakoniti muž?
1950
02:27:08,821 --> 02:27:10,280
Ja znam.
1951
02:27:10,447 --> 02:27:15,202
Hoćeš li, Nathane Detroit, uzeti gospođicu Adelaide
biti tvoja zakonita supruga?
1952
02:27:18,872 --> 02:27:20,512
- To znači da zna.
- Mora to reći.
1953
02:27:20,666 --> 02:27:22,125
Ja znam.
1954
02:27:22,292 --> 02:27:24,962
Tada pod ovlaštenjem koje mi je dodijeljeno
od strane države New York...
1955
02:27:25,128 --> 02:27:29,383
...okrug New York, Grad New York,
Ovime vas proglašavam muškarcima i ženama.